# Copyright (C) 2013 Achievements # This file is distributed under the same license as the Achievements package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Achievements 3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/achievements\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-17 22:20:59+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-10 13:55+0100\n" "Last-Translator: zero \n" "Language-Team: CCCP \n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: achievements.php:138 achievements.php:145 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "On triche’ hein ?" #: achievements.php:421 msgctxt "achievement" msgid "Add New" msgstr "Nouveau" #: achievements.php:422 msgid "Add New Achievement" msgstr "Nouveau succès" #: achievements.php:423 msgid "All Achievements" msgstr "Tous les succès" #: achievements.php:424 msgctxt "achievement" msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: achievements.php:425 msgid "Edit Achievement" msgstr "Modifier le succès" #. #-#-#-#-# achievements.pot (Achievements 3.1) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: achievements.php:426 achievements.php:427 #: includes/admin/class-dpa-users-list-table.php:150 #: includes/admin/functions.php:24 msgid "Achievements" msgstr "Succès" #: achievements.php:428 msgid "New Achievement" msgstr "Nouveau succès" #: achievements.php:429 msgid "No achievements found." msgstr "Aucun succès (haha)." #: achievements.php:430 msgid "No achievements found in Trash." msgstr "Aucun succès dans la corbeille." #: achievements.php:431 msgid "Search Achievements" msgstr "Rechercher dans les succès" #: achievements.php:432 msgid "Achievement" msgstr "Succès" #: achievements.php:433 achievements.php:434 msgid "View Achievement" msgstr "Voir le succès" #: achievements.php:463 msgctxt "Achievement post type description" msgid "Achievements types (e.g. new post, new site, new user)" msgstr "Types de succès (nouveau poste, site, membre...)" #: achievements.php:484 msgctxt "Achievement Progress post type description" msgid "" "Achievement Progress (e.g. unlocked achievements for a user, progress on an " "achievement for a user)" msgstr "" "Progression des succès (débloqués par un membre, en cours de débloquage...)" #: achievements.php:516 msgctxt "achievement" msgid "Locked" msgstr "Verrouillé" #: achievements.php:517 msgctxt "dpa" msgid "Locked (%s)" msgid_plural "Locked (%s)" msgstr[0] "(%s) verrouillé" msgstr[1] "(%s) verrouilés" #: achievements.php:529 msgctxt "achievement" msgid "Unlocked" msgstr "Déverrouillé" #: achievements.php:530 msgctxt "dpa" msgid "Unlocked (%s)" msgid_plural "Unlocked (%s)" msgstr[0] "(%s) déverrouillé" msgstr[1] "(%s) déverrouillés" #: achievements.php:549 msgid "Add New Event" msgstr "Nouvel événement" #: achievements.php:550 msgid "All" msgstr "Tous" #: achievements.php:551 msgid "Edit Event" msgstr "Modifier l'événement" #: achievements.php:552 msgctxt "event taxonomy general name" msgid "Events" msgstr "Evénements" #: achievements.php:553 msgid "New Event Name" msgstr "Nouveau nom d'événement" #: achievements.php:554 msgid "Popular Events" msgstr "Evénements populaires" #: achievements.php:555 msgid "Search Events" msgstr "Rechercher dans les évenements" #: achievements.php:556 msgctxt "event taxonomy singular name" msgid "Event" msgstr "Evénement" #: achievements.php:557 msgid "Update Event" msgstr "Mettre à jour l'événement" #: achievements.php:558 msgid "View Event" msgstr "Voir l'événement" #: achievements.php:595 templates/achievements/achievements-functions.php:48 msgid "Achievements Default" msgstr "Succès par défaut" #: achievements.php:627 msgctxt "Menu item in the toolbar" msgid "My Achievements" msgstr "Mes succès" #: includes/achievements/functions.php:238 msgid "That code was invalid. Try again!" msgstr "Ce code est invalide. Essaie encore !" #. translators: first param is post permalink, second param is the "more" text. #: includes/achievements/template.php:501 msgid "… (%2$s)" msgstr "… (%2$s)" #: includes/achievements/template.php:503 msgctxt "Excerpt - click here to see more of the post" msgid "more" msgstr "suite" #: includes/achievements/template.php:546 includes/progress/template.php:252 msgctxt "[date] at [time]" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: includes/achievements/template.php:585 msgid "%s achievement" msgid_plural "%s achievements" msgstr[0] "%s succès" msgstr[1] "%s succès" #: includes/achievements/template.php:603 msgid "" "This site has %1$s, and the last unlocked was %3$s by " "%4$s." msgstr "" "Ce site a %1$s, et le dernier déverrouillé est %3$s par " "%4$s." #: includes/achievements/template.php:618 msgid "This site has %1$s." msgstr "Ce site a %1$s." #: includes/achievements/template.php:717 msgid "Viewing %1$s achievement" msgid_plural "Viewing %1$s achievements" msgstr[0] "Affichage d'un succès" msgstr[1] "Affichage de %1$s succès" #: includes/achievements/template.php:721 msgid "Viewing achievement %2$s (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s achievements - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Affichage du succès %2$s (sur %4$s au total)" msgstr[1] "Affichage de %1$s succès - %2$s à %3$s (sur %4$s au total)" #: includes/admin/admin.php:160 msgid "Achievements — Users" msgstr "Succès — Membres" #: includes/admin/admin.php:161 includes/admin/users.php:77 msgctxt "admin menu title" msgid "Users" msgstr "Membres" #: includes/admin/admin.php:170 msgid "Achievements — Supported Plugins" msgstr "Succès — Extensions supportées" #: includes/admin/admin.php:171 includes/admin/supported-plugins.php:101 msgid "Supported Plugins" msgstr "Extensions supportées" #: includes/admin/admin.php:278 msgid "Achievements Settings" msgstr "Paramètres des succès" #: includes/admin/admin.php:281 msgctxt "User’s total points from unlocked Achievements" msgid "Total Points" msgstr "Total des points" #: includes/admin/admin.php:288 msgid "Unlocked Achievements" msgstr "Succès déverrouillés" #: includes/admin/admin.php:291 msgid "Assign or remove achievements from this user" msgstr "Donner ou enlever des succès à ce membre" #: includes/admin/class-dpa-users-list-table.php:82 msgctxt "admin screen, types of users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Tous les (%s)" msgstr[1] "Tous les (%s)" #. translators: User role name with count #: includes/admin/class-dpa-users-list-table.php:100 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: includes/admin/class-dpa-users-list-table.php:147 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: includes/admin/class-dpa-users-list-table.php:148 msgid "Last Achievement" msgstr "Dernier succès" #: includes/admin/class-dpa-users-list-table.php:149 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/admin/class-dpa-users-list-table.php:263 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/admin/functions.php:65 msgid "Karma points:" msgstr "Points de karma :" #: includes/admin/functions.php:70 msgctxt "type of achievement" msgid "Type:" msgstr "Type :" #: includes/admin/functions.php:71 msgctxt "type of achievement" msgid " Award" msgstr " Récompense" #: includes/admin/functions.php:72 msgctxt "type of achievement" msgid " Event" msgstr " Evénement" #: includes/admin/functions.php:74 msgid "" "An award is given by a site admin, whereas an event is " "unlocked automatically when its criteria have been met." msgstr "" "Une récompense est décernée par un admininstrateur ; un " "événement est déverrouillé automatiquement quand certaines " "conditions sont remplies." #: includes/admin/functions.php:76 msgid "Press here to pick events" msgstr "Cliquer ici pour choisir un événement" #: includes/admin/functions.php:93 msgctxt "" "Number of times an achievement’s events need to repeat before the " "achievement is awarded" msgid "Events repeat:" msgstr "Répétion de l'événement :" #: includes/admin/functions.php:96 msgid "" "Number of times the events need to repeat before the achievement is awarded." msgstr "Nombre de répétitions nécessaires au déverrouillage du succès." #: includes/admin/functions.php:100 msgid "Redemption code:" msgstr "Code de déblocage :" #: includes/admin/functions.php:103 msgid "" "Users can enter this code into the Redemption widget to unlock the " "achievement." msgstr "" "Les membres peuvent entrer ce code dans le widget de déblocage pour " "déverrouiller le succès." #: includes/admin/functions.php:189 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/admin/functions.php:190 msgctxt "Type of the achievement; award or badge" msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/admin/functions.php:191 msgid "Karma Points" msgstr "Points de karma" #: includes/admin/functions.php:192 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/admin/functions.php:211 msgid "Award" msgstr "Récompense" #: includes/admin/functions.php:211 msgid "Event" msgstr "Evénement" #: includes/admin/functions.php:241 msgid "" "The title field and the big achievement Editing Area are fixed in place, but " "you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize " "or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options " "tab to hide or reveal more boxes (Featured Image, Achievements, Slug) or to " "choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "" "Le titre et la grande zone d'édition du succès sont fixes, mais vous pouvez " "repositionner toutes les autres boîtes en glisser/déposer, et les réduire ou " "les agrandir en cliquant sur le titre de chaque boîte. Utilisez l'onglet des " "options d'écran pour masquer ou afficher plus de boîtes, ou pour choisir un " "affichage à une ou deux colonne pour cet écran." #: includes/admin/functions.php:245 msgid "Customizing This Display" msgstr "Personnaliser cet affichage" #: includes/admin/functions.php:249 msgid "" "Title - Enter a title for your achievement. After you enter " "a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "" "Titre - Entrez un titre pour votre succès. Vous verrez " "ensuite le permalien ci-dessous, qui sera modifiable." #: includes/admin/functions.php:250 msgid "" "Achievement editor - Enter the text for your achievement. " "There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking " "on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the " "last icon in the row to get a second row of controls. The Text mode allows " "you to enter HTML along with your achievement text. Line breaks will be " "converted to paragraphs automatically. You can insert media files by " "clicking the icons above the achievement editor and following the " "directions. You can go to the distraction-free writing screen via the " "Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the " "Fullscreen button in Text mode (last in the row). Once there, you can make " "buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the " "regular achievement editor." msgstr "" "Editeur de succès - Saisissez le texte de votre succès. Il " "existe deux modes d'édition : visuel et texte. Choisissez le mode en " "cliquant sur l'onglet approprié. Le mode visuel utilise un éditeur WYSIWYG. " "Cliquez sur la dernière icône de la rangée pour obtenir une deuxième ligne " "de commandes. Le mode de texte vous permet de saisir du code HTML avec votre " "texte de succès. Les sauts de ligne seront convertis en paragraphes " "automatiquement. Vous pouvez insérer des fichiers multimédias en cliquant " "sur les icônes au-dessus de l'éditeur et en suivant les instructions. Vous " "pouvez accéder à l'écran d'écriture sans distraction via l'icône de plein " "écran en mode visuel (avant-dernier de la rangée du haut) ou sur le bouton " "de plein écran en mode texte (dernier de la rangée). De là, vous pouvez " "faire rendre les boutons visibles en survolant la zone supérieure. Quittez " "le plein écran pour revenir à l'éditeur standard." #: includes/admin/functions.php:254 msgid "Title and Achievement Editor" msgstr "Editeur de titre et de succès" #: includes/admin/functions.php:258 msgid "" "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking " "the Add Media button. You can select from the images and files already " "uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your " "achievement. To create an image gallery, select the images to add and click " "the “Create a new gallery” button." msgstr "" "Vous pouvez télécharger et insérer un média (images, audio, documents, etc.) " "en cliquant sur le bouton correspodnant. Vous pouvez choisir parmi les " "images et les fichiers déjà transférées, ou télécharger de nouveaux médias " "pour les insérer dans votre succès. Pour créer une galerie d'images, " "sélectionnez les images à ajouter et cliquez sur \"Créer une nouvelle galerie" "\"." #: includes/admin/functions.php:260 msgid "" "You can also embed media from many popular websites including Twitter, " "YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the " "content of your post/page. Please refer to the WordPress Codex to learn more about embeds." msgstr "" "Vous pouvez également intégrer les médias de nombreux sites populaires tels " "que Twitter, YouTube, Flickr et d'autres en collant l'URL du média sur sa " "propre ligne dans le contenu de votre poste / page. Référez-vous au Codex " "WordPress pour en savoir plus sur la méthode embed." #: includes/admin/functions.php:264 msgid "Inserting Media" msgstr "Insérer des médias" #: includes/admin/functions.php:268 msgid "" "Several boxes on this screen contain settings for how your achievement will " "be published, including:" msgstr "" "Plusieurs boîtes sur cet écran contiennent des paramètres influant sur la " "publication de votre succès :" #: includes/admin/functions.php:269 msgid "" "Publish - You can set the terms of publishing your " "achievement in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish " "(immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility " "includes options for password-protecting an achievement’s page or " "setting the achievement to not appear in lists on your site). Publish " "(immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can " "schedule an achievement to be published in the future." msgstr "" "Publier - Vous pouvez définir les modalités de publication " "de votre succès dans la boîte de publication. Pour régler le statut, la " "visibilité et le publier (immédiatement), cliquez sur le lien Modifier pour " "afficher plus d'options. La visibilité inclut des options pour protéger un " "succès par mot de passe ou éviter de le faire apparaître dans les listes sur " "votre site. Publier (immédiatement) vous permet de définir une date future " "ou passée et une heure, de sorte que vous pouvez planifier la publication " "d'un succès dans le futur." #: includes/admin/functions.php:271 msgid "" "Featured Image - This allows you to associate an image with " "your achievement without inserting it into the big achievement Editing Area." msgstr "" "Image associée - Cela vous permet d'associer une image à " "votre succès sans l'insérer dans sa grande zone d'édition." #: includes/admin/functions.php:275 msgid "Publish Settings" msgstr "Paramètres de publication" #: includes/admin/functions.php:279 msgid "" "Karma points - set the number of points (called karma) " "given to a user when they unlock an achievement." msgstr "" "Points de karma - définit le nombre points donnés à un " "utilisateur quand il déverrouille un succès." #: includes/admin/functions.php:280 msgid "" "Type - there are two types of achievement, Award and Event. " "An Award is given by a site admin, whereas an Event is unlocked " "automatically when its criteria have been met." msgstr "" "Type - il existe deux types de succès, les récompenses et " "les événements. Une récompense est décernée par un administrateur du site, " "alors qu'un événement est déverrouillé automatiquement lorsque ses critères " "ont été respectés." #: includes/admin/functions.php:281 msgid "" "Event achievements - this field appears when you create an " "Event achievement. Use the dropdown box to choose the events that you want " "to trigger this achievement." msgstr "" "Succès-événement - Ce champ apparaît lorsque vous créez un " "succès-événement. Utilisez le menu déroulant pour choisir les événements qui " "déclencheront le succès." #: includes/admin/functions.php:282 msgid "" "Events repeat - for Event achievements, set the number of " "times the events need to occur before the achievement is awarded." msgstr "" "Répétition de l'événement - pour les succès-événements, " "définissez le nombre de fois qu'un événement doit se produire avant que le " "succès ne soit déverrouillé." #: includes/admin/functions.php:283 msgid "" "Redemption code - users can enter this code into the " "Redemption widget to unlock the achievement." msgstr "" "Code de déblocage - les membres peuvent entrer ce code dans " "le widget de déblocage pour déverrouiller le succès." #: includes/admin/functions.php:287 msgid "Achievements Box" msgstr "Boîte des succès" #: includes/admin/functions.php:292 includes/admin/functions.php:343 #: includes/admin/supported-plugins.php:42 includes/admin/users.php:50 msgid "For more information:" msgstr "Pour plus d'informations :" #: includes/admin/functions.php:293 includes/admin/functions.php:344 #: includes/admin/supported-plugins.php:43 includes/admin/users.php:51 msgid "Achievements Website" msgstr "Site des succès" #: includes/admin/functions.php:294 includes/admin/functions.php:345 #: includes/admin/supported-plugins.php:44 includes/admin/users.php:52 msgid "Support Forums" msgstr "Forums d'aide" #: includes/admin/functions.php:311 includes/admin/supported-plugins.php:26 #: includes/admin/users.php:30 msgid "Overview" msgstr "Survol" #: includes/admin/functions.php:313 msgid "" "This screen provides access to all of your achievements. You can customize " "the display of this screen to suit your workflow." msgstr "" "Cet écran donne accès à l'ensemble de vos succès. Vous pouvez en " "personnaliser l'affichage en fonction de votre espace de travail." #: includes/admin/functions.php:318 includes/admin/users.php:39 msgid "Screen Content" msgstr "Contenu de l'écran" #: includes/admin/functions.php:320 includes/admin/users.php:41 msgid "" "You can customize the display of this screen’s contents in a number of " "ways:" msgstr "" "Vous pouvez personnaliser l'affichage du contenu de cet écran de diverses " "façons :" #: includes/admin/functions.php:322 msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many " "achievements to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" "Vous pouvez masquer / afficher les colonnes en fonction de vos besoins et " "décider du nombre de succès à lister par écran dans l'onglet options d'écran." #: includes/admin/functions.php:323 msgid "" "You can filter the list of achievements by achievement status using the text " "links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed " "achievements. The default view is to show all achievements." msgstr "" "Vous pouvez filtrer la liste des succès en utilisant les liens dans le coin " "supérieur gauche. La vue par défaut affiche tous les achievements." #: includes/admin/functions.php:324 msgid "" "You can view achievements in a simple title list or with an excerpt. Choose " "the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the " "right." msgstr "" "Vous pouvez afficher les succès par titre ou avec un extrait. Choisissez la " "version que vous préférez en cliquant sur les icônes en haut de la liste sur " "la droite." #: includes/admin/functions.php:325 msgid "" "You can refine the list to show only achievements from a specific month by " "using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after " "making your selection." msgstr "" "Vous pouvez affiner la liste pour afficher seulement les succès obtenus " "durant un mois spécifique en utilisant les menus déroulants. Cliquez sur le " "bouton filtre après avoir effectué votre sélection." #: includes/admin/functions.php:331 msgid "Available Actions" msgstr "Actions disponibles" #: includes/admin/functions.php:333 msgid "" "Hovering over a row in the achievements list will display action links that " "allow you to manage your achievement. You can perform the following actions:" msgstr "" "Survoler une ligne dans la liste des succès affiche des liens d'action qui " "vous permettent de gérer votre succès. Vous pouvez effectuer les actions " "suivantes :" #: includes/admin/functions.php:335 msgid "" "Edit takes you to the editing screen for that achievement. " "You can also reach that screen by clicking on the achievement title." msgstr "" #: includes/admin/functions.php:336 msgid "" "Quick Edit provides inline access to the metadata of your " "achievement, allowing you to update achievement details without leaving this " "screen." msgstr "" #: includes/admin/functions.php:337 msgid "" "Trash removes your achievement from this list and places it " "in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "" #: includes/admin/functions.php:338 msgid "" "Preview will show you what your draft achievement will look " "like if you publish it. View will take you to your live site to view the " "achievement. Which link is available depends on your achievement’s " "status." msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:28 msgid "" "Learn about and discover the plugins which are supported by Achievements. " "This screen allows you to customize your view in three main ways; Detail " "view, List view, and Grid view. A powerful search box and filter gives you " "even more control to see exactly what you want." msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:34 msgid "Views" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:36 msgid "" "Grid view displays high-quality artwork of each plugin, " "showing you at a glance the plugins supported by Achievements." msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:37 msgid "" "List view drills down into each plugin, showing you its " "authors and whether you already have the plugin installed." msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:38 msgid "" "Detail view goes even further, showing you which features " "of the plugin are supported and the latest news about the plugin." msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:48 msgid "Plugin Information" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:49 msgid "Supported Features" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:143 msgid "Search for a plugin..." msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:146 msgid "All Plugins" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:147 msgid "Available Plugins" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:148 msgid "Installed Plugins" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:152 msgid "Grid view" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:153 msgid "List view" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:154 msgid "Detail view" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:204 msgid "Share on Twitter" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:205 msgid "Share on Google" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:209 msgid "Latest News" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:221 msgctxt "" "ellipsis character at end of post excerpt to show text has been truncated" msgid "…" msgstr "" #. translators: "By AUTHOR, DATE". #: includes/admin/supported-plugins.php:246 msgid "

By %1$s, %2$s

" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:255 msgid "No news found." msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:310 msgid "" "This table lists all of the plugins that Achievements has support for. For " "each plugin it shows a banner, who contributed to its development, and " "whether your site has the plugin installed or not." msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:314 #: includes/admin/supported-plugins.php:324 msgid "Plugin" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:315 #: includes/admin/supported-plugins.php:325 msgid "Rating" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:316 #: includes/admin/supported-plugins.php:326 msgid "Status" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:317 #: includes/admin/supported-plugins.php:327 msgid "Authors" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:373 msgctxt "A plugin is installed" msgid "Ready" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:382 #: includes/admin/supported-plugins.php:398 msgctxt "A plugin is not installed" msgid "Not installed" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:571 msgctxt "A plugin is installed" msgid "Status: Ready" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:579 msgctxt "A plugin is not installed" msgid "Install Plugin" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:595 msgctxt "A plugin is not installed" msgid "Status: Not installed" msgstr "" #: includes/admin/supported-plugins.php:601 msgid "More Info" msgstr "" #: includes/admin/users.php:32 msgid "" "This screen lists all the users on your site who are eligble to unlock " "achievements." msgstr "" #: includes/admin/users.php:33 msgid "" "Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site " "Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles " "other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation " "when they are logged in, based on their role." msgstr "" #: includes/admin/users.php:43 msgid "" "You can assign and remove achievements from a user by using the links in the " "Actions column." msgstr "" #: includes/admin/users.php:44 msgid "" "You can filter the list of users by User Role using the text links in the " "upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or " "Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not " "listed." msgstr "" #: includes/admin/users.php:45 msgid "" "You can hide/display columns based on your needs using the Screen Options " "tab." msgstr "" #: includes/admin/users.php:80 msgctxt "admin screen search results heading" msgid "Search results for “%s”" msgstr "" #: includes/admin/users.php:93 msgid "Search all Users" msgstr "" #: includes/common/functions.php:40 msgctxt "time" msgid "sometime" msgstr "" #: includes/common/functions.php:41 msgctxt "time" msgid "right now" msgstr "" #: includes/common/functions.php:42 msgctxt "time" msgid "%s ago" msgstr "" #: includes/common/functions.php:46 msgid "year" msgstr "" #: includes/common/functions.php:46 msgid "years" msgstr "" #: includes/common/functions.php:47 msgid "month" msgstr "" #: includes/common/functions.php:47 msgid "months" msgstr "" #: includes/common/functions.php:48 msgid "week" msgstr "" #: includes/common/functions.php:48 msgid "weeks" msgstr "" #: includes/common/functions.php:49 msgid "day" msgstr "" #: includes/common/functions.php:49 msgid "days" msgstr "" #: includes/common/functions.php:50 msgid "hour" msgstr "" #: includes/common/functions.php:50 msgid "hours" msgstr "" #: includes/common/functions.php:51 msgid "minute" msgstr "" #: includes/common/functions.php:51 msgid "minutes" msgstr "" #: includes/common/functions.php:52 msgid "second" msgstr "" #: includes/common/functions.php:52 msgid "seconds" msgstr "" #: includes/common/functions.php:111 msgctxt "Separator in time since" msgid "," msgstr "" #: includes/common/template.php:366 msgctxt "Home screen of the website" msgid "Home" msgstr "" #: includes/common/template.php:430 msgctxt "HTML entity for left single angle quotes" msgid "‹" msgstr "" #: includes/common/template.php:430 msgctxt "HTML entity for right single angle quotes" msgid "›" msgstr "" #: includes/common/template.php:624 msgid "Achievement: %s" msgstr "Succès : %s" #: includes/common/widgets.php:32 msgid "Allow users to redeem achievements by typing in a code." msgstr "Permet au mebre de débloquer un succès en tapant un code." #: includes/common/widgets.php:35 msgid "(Achievements) Redemption" msgstr "(Succès) Déblocage" #: includes/common/widgets.php:55 includes/common/widgets.php:88 msgid "Redeem achievement" msgstr "Débloquer le succès" #: includes/common/widgets.php:92 msgid "Title:" msgstr "" #: includes/core/theme-compatibility.php:440 msgctxt "possesive noun" msgid "%s's achievements" msgstr "Succès de %s" #: includes/extensions/bbpress.php:43 msgid "A forum is permanently deleted by the user" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:44 msgid "A forum’s settings are changed by the user" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:45 msgid "The user creates a new forum" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:46 msgid "The user puts a forum into the trash" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:47 msgid "The user restores a forum from the trash" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:50 msgid "The user closes a topic." msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:51 msgid "Separate topics are merged together by a user" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:52 msgid "The user opens a topic for new replies" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:53 msgid "An existing topic is split into seperate threads by a user" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:56 msgid "The user permanently deletes a topic" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:57 msgid "The user marks a topic as a sticky" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:58 msgid "The user trashes a topic" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:59 msgid "The user unstickies a topic" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:60 msgid "The user restores a topic from the trash" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:61 msgid "The user creates a new topic." msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:64 msgid "The user permanently deletes a reply" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:65 msgid "The user trashes a reply" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:66 msgid "The user restores a reply from the trash" msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:67 msgid "The user replies to a topic." msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:91 msgid "bbPress is forum software, made the WordPress way." msgstr "" #: includes/extensions/bbpress.php:94 msgid "bbPress" msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:59 msgid "The user marks an item in an activity stream as a favourite." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:60 msgid "The user replies to an item in an activity stream." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:61 msgid "The user writes an activity update message." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:62 msgid "The user un-favourites an item in their activity stream." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:63 msgid "A new user activates their account on your website." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:64 msgid "The user writes a message in a group’s activity stream." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:65 msgid "The user accepts a friendship request from someone." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:66 msgid "The user cancels a friendship." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:67 msgid "The user rejects a friendship request from someone." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:68 msgid "The user sends a friendship request to someone." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:69 msgid "The user bans a member from a group." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:70 msgid "The user creates a group." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:71 msgid "The user deletes a group." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:72 msgid "The user demotes a group member from moderator or administrator status." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:73 msgid "The user invites someone to join a group." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:74 msgid "The user joins a group." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:75 msgid "The user leaves a group." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:76 msgid "The user is promoted to a moderator or an administrator in a group." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:77 msgid "The user promotes a group member to moderator or administrator status." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:78 msgid "The user unbans a member from a group." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:79 msgid "The user deletes a private message." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:80 msgid "The user sends a new private message or replies to an existing one." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:81 msgid "The user changes their profile’s avatar." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:82 msgid "The user updates their profile information." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:103 msgid "" "Social networking in a box. Build a social network for your company, school, " "sports team or niche community." msgstr "" #: includes/extensions/buddypress.php:106 msgid "BuddyPress" msgstr "" #: includes/extensions/buddystream.php:42 msgid "The user connects their Facebook account to BuddyStream." msgstr "" #: includes/extensions/buddystream.php:43 msgid "The user connects their Flickr account to BuddyStream." msgstr "" #: includes/extensions/buddystream.php:44 msgid "The user connects their Last.fm account to BuddyStream." msgstr "" #: includes/extensions/buddystream.php:45 msgid "The user connects their Twitter account to BuddyStream." msgstr "" #: includes/extensions/buddystream.php:46 msgid "The user connects their YouTube account to BuddyStream." msgstr "" #: includes/extensions/buddystream.php:57 msgid "" "BuddyStream is a BuddyPress plugin that will synchronize all of your " "favorite Social Networks to the BuddyPress activity stream." msgstr "" #: includes/extensions/buddystream.php:60 msgid "BuddyStream" msgstr "" #: includes/extensions/inviteanyone.php:42 msgid "A new user activates their account." msgstr "" #: includes/extensions/inviteanyone.php:43 msgid "The user invites someone else to join the site." msgstr "" #: includes/extensions/inviteanyone.php:59 msgid "Makes BuddyPress’s invitation features more powerful." msgstr "" #: includes/extensions/inviteanyone.php:62 msgid "Invite Anyone" msgstr "" #: includes/extensions/scholarpress.php:42 msgid "The user is added as a teacher" msgstr "" #: includes/extensions/scholarpress.php:43 msgid "A grade is given to the user" msgstr "" #: includes/extensions/scholarpress.php:44 msgid "A user’s grade is updated" msgstr "" #: includes/extensions/scholarpress.php:45 msgid "The user creates a new assignment" msgstr "" #: includes/extensions/scholarpress.php:46 msgid "The user creates a new lecture" msgstr "" #: includes/extensions/scholarpress.php:47 msgid "The user adds a response to an assignment" msgstr "" #: includes/extensions/scholarpress.php:48 msgid "The user creates a new schedule" msgstr "" #: includes/extensions/scholarpress.php:79 msgid "A Learning Management System for BuddyPress." msgstr "" #: includes/extensions/scholarpress.php:82 msgid "BuddyPress Courseware" msgstr "" #: includes/extensions/wordpress.php:42 msgid "A comment is written by the user." msgstr "" #: includes/extensions/wordpress.php:43 msgid "The user publishes a blog post." msgstr "" #: includes/extensions/wordpress.php:44 msgid "A new site is created by the user (multi-site only)." msgstr "" #: includes/extensions/wordpress.php:45 msgid "The user trashes a blog post." msgstr "" #: includes/extensions/wordpress.php:64 msgid "" "WordPress started in 2003 with a single bit of code to enhance the " "typography of everyday writing and with fewer users than you can count on " "your fingers and toes. Since then it has grown to be the largest self-hosted " "blogging tool in the world, used on millions of sites and seen by tens of " "millions of people every day." msgstr "" #: includes/extensions/wordpress.php:67 msgid "WordPress" msgstr "" #: includes/extensions/wpecommerce.php:42 msgid "The user sets up a PayPal Subscription" msgstr "" #: includes/extensions/wpecommerce.php:43 msgid "The user completes checkout" msgstr "" #: includes/extensions/wpecommerce.php:69 msgid "" "WP e-Commerce is a free WordPress Shopping Cart Plugin that lets customers " "buy your products, services and digital downloads online." msgstr "" #: includes/extensions/wpecommerce.php:72 msgid "WP e-Commerce" msgstr "" #: includes/progress/template.php:426 msgid "Viewing achievement progress %2$s (of %4$s total)" msgid_plural "" "Viewing %1$s achievements’ progress - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Affichage de %2$s succès (sur %4$s au total)" msgstr[1] "Affichage de %1$s succès - %2$s à %3$s (sur %4$s au total)" #: templates/achievements/achievements/feedback-achievement-unlocked.php:48 msgctxt "Twitter message: achievement name, site name" msgid "I've unlocked the \"%1$s\" achievement on %2$s!" msgstr "" #: templates/achievements/achievements/feedback-achievement-unlocked.php:54 msgid "Achievement Unlocked" msgstr "Succès déverrouillé" #: templates/achievements/achievements/feedback-achievement-unlocked.php:64 msgid "Hey, you've unlocked the “%s” achievement. Congratulations!" msgstr "" "Hé ! tu as déverrouillé le succès suivant : “%s” Clap ! Clap !" #: templates/achievements/achievements/feedback-achievement-unlocked.php:68 msgid "Celebrate and share with your friends on %1$s and %2$s." msgstr " " #: templates/achievements/achievements/feedback-achievement-unlocked.php:69 msgid "Facebook" msgstr "" #: templates/achievements/achievements/feedback-achievement-unlocked.php:70 msgid "Twitter" msgstr "" #: templates/achievements/achievements/feedback-achievement-unlocked.php:74 msgid "See your other achievements" msgstr "Voir mes autres succès" #: templates/achievements/achievements/feedback-no-achievements.php:17 msgid "%1$s hasn’t unlocked any achievements." msgstr "%1$s n'a déverrouillé aucun succès." #: templates/achievements/achievements/feedback-no-achievements.php:21 msgid "" "This is somewhat embarrassing, isn’t it? No achievements were found." msgstr "Aucun succès. C'est un peu embarrassant, non ?" #: templates/achievements/achievements/form-redeem-code.php:18 msgid "Enter code:" msgstr "Entrer le code :" #: templates/achievements/achievements/form-redeem-code.php:20 msgid "Unlock" msgstr "Déverrouiller" #: templates/achievements/achievements/loop-achievements.php:16 msgid "" "All of the available achievements with the name, avatar, and karma points " "for each." msgstr "Tous les succès disponibles, avec leur nom, image et points de karma." #: templates/achievements/achievements/loop-achievements.php:21 #: templates/achievements/achievements/loop-achievements.php:31 msgctxt "column header for list of achievements" msgid "Achievement Name" msgstr "Nom du succès" #: templates/achievements/achievements/loop-achievements.php:22 #: templates/achievements/achievements/loop-achievements.php:32 msgctxt "column header for list of achievements" msgid "Karma" msgstr "Karma" #: templates/achievements/achievements/loop-achievements.php:23 #: templates/achievements/achievements/loop-achievements.php:33 msgctxt "column header for list of achievements" msgid "Description" msgstr "Description" #: templates/achievements/achievements/loop-progresses.php:15 msgid "Unlocked By" msgstr "Débloqué par" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://achievementsapp.com/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Achievements gamifies your WordPress site with challenges, badges, and " "points." msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Paul Gibbs" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://byotos.com/" msgstr ""