msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BuddyPress-fr_FR 1.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wppolyglots.wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-06 19:36:02+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-17 13:05+0100\n" "Last-Translator: dan \n" "Language-Team: Dan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Language: fr_FR\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #: bp-activity/bp-activity-actions.php:158 msgid "Activity deleted successfully" msgstr "Activité supprimée avec succès" #: bp-activity/bp-activity-actions.php:160 msgid "There was an error when deleting that activity" msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de l'activité." #: bp-activity/bp-activity-actions.php:214 msgid "The activity item has been marked as spam and is no longer visible." msgstr "Cette activité a été marquée comme spam et n'est plus visible." #: bp-activity/bp-activity-actions.php:263 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:554 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:263 msgid "Please enter some content to post." msgstr "Merci de bien vouloir saisir un contenu à publier !" #: bp-activity/bp-activity-actions.php:284 msgid "Update Posted!" msgstr "Mise à jour publiée !" #: bp-activity/bp-activity-actions.php:286 msgid "There was an error when posting your update, please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la note. Veuillez " "recommencer." #: bp-activity/bp-activity-actions.php:323 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:602 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:311 msgid "Please do not leave the comment area blank." msgstr "Le champ de commentaire ne doit pas rester vide." #: bp-activity/bp-activity-actions.php:334 msgid "Reply Posted!" msgstr "Réponse publiée !" #: bp-activity/bp-activity-actions.php:336 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:605 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:614 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:314 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:323 msgid "There was an error posting that reply, please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez " "recommencer." #: bp-activity/bp-activity-actions.php:368 msgid "Activity marked as favorite." msgstr "Activités en Favoris" #: bp-activity/bp-activity-actions.php:370 msgid "" "There was an error marking that activity as a favorite, please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant le marquage comme favori. Veuillez " "recommencer." #: bp-activity/bp-activity-actions.php:402 msgid "Activity removed as favorite." msgstr "Activité supprimée des Favoris" #: bp-activity/bp-activity-actions.php:404 msgid "" "There was an error removing that activity as a favorite, please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant la suppression de l'activité de la " "liste des Favoris. Veuillez recommencer." #. translators: Personal activity RSS title - "[Site Name] | [Displayed User #. Name] | Activity" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:35 bp-activity/bp-activity-admin.php:36 #: bp-activity/bp-activity-admin.php:852 #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1167 #: bp-activity/bp-activity-loader.php:118 #: bp-activity/bp-activity-loader.php:242 #: bp-activity/bp-activity-screens.php:278 #: bp-activity/bp-activity-screens.php:394 #: bp-activity/feeds/bp-activity-personal-feed.php:27 #: bp-core/bp-core-admin.php:409 msgid "Activity" msgstr "Activité" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:85 msgid "ERROR: Please type a reply." msgstr "ERREUR: veuillez saisir une réponse." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:90 msgid "" "ERROR: The item you are trying to reply to cannot be found, or it has been " "deleted." msgstr "" "ERREUR: le sujet auquel vous tentez de répondre n'existe pas ou a été " "supprimé" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:197 bp-activity/bp-activity-admin.php:244 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:402 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:420 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:439 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:458 bp-groups/bp-groups-admin.php:107 #: bp-groups/bp-groups-admin.php:143 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:199 msgid "" "You edit activities made on your site similar to the way you edit a comment. " "This is useful if you need to change which page the activity links to, or " "when you notice that the author has made a typographical error." msgstr "" "Vous modifiez les activités de votre site de la même manière que vous " "modifiez un commentaire. Ceci est utile si vous voulez modifier la manière " "dont une activité est liée à une page, ou si vous détectez une faute d'" "orthographe commise par un auteur." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:200 msgid "" "The two big editing areas for the activity title and content are fixed in " "place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and " "can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the " "Screen Options tab to unhide more boxes (Primary Item/Secondary Item, Link, " "Type, Author ID) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "" "Les deux zones d'éditions que sont le titre et le contenu de l'" "activité sont figées, mais vous pouvez déplacer les autres boîtes de saisies " "par drag'n'drop; vous pouvez aussi les réduire ou les agrandir en cliquant " "sur la barre de titre de chaque boîte. Utilisez l'onglet Options Ecran " "du coin supérieur droit pour afficher des boîtes supplémentaires (item " "primaire, secondaire, liens, type, ID auteur) ou pour sélectionner un " "affichage écran sur une ou plusieurs colonnes." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:201 msgid "" "You can also moderate the activity from this screen using the Status box, " "where you can also change the timestamp of the activity." msgstr "" "Vous pouvez aussi gérer les activités depuis cet écran à l'aide de la " "boîte Statut, ainsi que modifier l'horodatage de l'activité." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:206 msgid "Item, Link, Type" msgstr "Item, Len, Type" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:208 msgid "" "Primary Item/Secondary Item - These identify the object " "that created the activity. For example, the fields could reference a comment " "left on a specific site. Some types of activity may only use one, or none, " "of these fields." msgstr "" " Item primaire/Item secondaire - Ceci identifie l'objet " "qui crée l'activité. Par exemple, ce champ peut référencer un " "commentaire déposé sur un site spécifique. Certains types d'activités " "peuvent seulement utiliser un, ou aucun, de ces champs." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:209 msgid "" "Link - Activity generated by blog posts and comments, forum " "topics and replies, and some plugins, uses the link field for a permalink " "back to the content item. Some types of activity may not use this field, " "even if it has been set." msgstr "" "Lien - Activité générée par les articles et les " "commentaires, les sujets de forums et leurs réponses; certains plugins " "utilisent aussi le champ Lien pour afficher un permalien vers leurs " "contenus. Certains types d'activités n'utilisent pas ce champ, même " "s'il a été défini." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:210 msgid "" "Type - Each distinct kind of activity has its own type. For " "example, created_group is used when a group is created and " "joined_group is used when a user joins a group." msgstr "" "Type - Chaque sorte d'activité a son propre type. Par " "exemple, created_group est utilisé quand un groupe est créé et " "joined_group est utilisé quand un utilisateur rejoint le groupe." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:211 msgid "" "For information about when and how BuddyPress uses all of these settings, " "see the Managing Activity link in the panel to the side." msgstr "" "Pour savoir quand et comment utiliser ces paramètres, consultez le " "Gestionnaire d'activités du site." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:216 bp-activity/bp-activity-admin.php:261 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:408 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:426 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:445 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:464 bp-groups/bp-groups-admin.php:115 #: bp-groups/bp-groups-admin.php:159 msgid "For more information:" msgstr "Pour plus d'informations:" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:217 msgid "" "Managing Activity" msgstr "" "Gérer les activités (en anglais)" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:218 bp-activity/bp-activity-admin.php:262 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:410 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:428 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:447 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:466 bp-groups/bp-groups-admin.php:160 msgid "Support Forums" msgstr "" "Forums de support (anglais)" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:222 msgctxt "activity admin edit screen" msgid "Status" msgstr "Statut" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:223 msgctxt "activity admin edit screen" msgid "Primary Item/Secondary Item" msgstr "Item primaire/Item secondaire" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:224 msgctxt "activity admin edit screen" msgid "Link" msgstr "Liens" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:225 msgctxt "activity admin edit screen" msgid "Type" msgstr "Type" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:226 msgctxt "activity admin edit screen" msgid "Author ID" msgstr "ID Auteur" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:239 msgctxt "Activity items per page (screen options)" msgid "Activity" msgstr "Activité" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:246 msgid "" "You can manage activities made on your site similar to the way you manage " "comments and other content. This screen is customizable in the same ways as " "other management screens, and you can act on activities using the on-hover " "action links or the Bulk Actions." msgstr "" "Vous pouvez gérer les activités de votre site de la même manière que vous " "gérez les commentaires ou les autres contenus. Cet écran est configurable " "comme les autres écrans de gestion. Vous pouvez agir sur les activités en " "sélectionnant par survol un ou plusieurs liens." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:247 msgid "" "There are many different types of activities. Some are generated " "automatically by BuddyPress and other plugins, and some are entered directly " "by a user in the form of status update. To help manage the different " "activity types, use the filter dropdown box to switch between them." msgstr "" "Il existe de nombreux types d'activités différents. Certain sont générés " "automatiquement par BuddyPress et d'autres plugins, d'autres sont " "intégrés directement par l'utilisateur quand il met à jour son statut. " "Utilisez le sélecteur pour filtrer parmi les différents types disponibles." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:253 msgid "Moderating Activity" msgstr "Gestion des activités" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:255 msgid "" "In the Activity column, above each activity it says “" "Submitted on,” followed by the date and time the activity item was " "generated on your site. Clicking on the date/time link will take you to that " "activity on your live site. Hovering over any activity gives you options to " "reply, edit, spam mark, or delete that activity." msgstr "" "Dans la colonne Activité, figure sous chaque activité " "“Proposé le ” suvit de la date et de l'heure de la saisie " "sur votre site. En cliquant sur la date vous arrivez directement sur le " "contenu en ligne. En survolant ce lien vous accédez aux options permettant " "de répondre, modifier, marquer comme spam ou supprimer cette activité." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:256 msgid "" "In the In Response To column, if the activity was in reply " "to another activity, it shows that activity's author's picture and name, and " "a link to that activity on your live site. If there is a small bubble, the " "number in it shows how many other activities are related to this one; these " "are usually comments. Clicking the bubble will filter the activity screen to " "show only related activity items." msgstr "" "Dans la colonne En réponse à, si l'activité est une " "réponse à une autre activité, l'avatar, le nom de l'auteur de cette " "activité et un lien vers cette activité sur le site s'afficheront. Un " "chiffre dans une bulle indique le nombre d'activités en relations à cet " "instant - généralement il s'agit de commentaires. En cliquant sur la bulle, " "seules les activités en rapport avec cet item s'afficheront." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:582 msgid "Editing Activity (ID #%s)" msgstr "Modifier l'activité (ID #%s)" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:593 msgid "Action" msgstr "Action" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:600 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:625 msgid "" "No activity found with this ID. Go back and try again." msgstr "" "Aucune activité portant cet ID n'a été trouvée. Revenir " "en arrière et réessayer." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:647 msgid "View Activity" msgstr "Afficher l'activité" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:655 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:656 #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1288 #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:178 #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:207 msgid "Spam" msgstr "Spam" #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: bp-activity/bp-activity-admin.php:662 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j M Y @ G:i" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:665 msgid "Submitted on: %1$s" msgstr "Proposé le %1$s" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:665 #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1281 #: bp-forums/bp-forums-template.php:1270 bp-groups/bp-groups-admin.php:1245 #: bp-themes/bp-default/functions.php:507 #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:456 #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:185 #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:245 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:678 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:697 msgid "Link" msgstr "Liens" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:699 msgid "" "Activity generated by blog posts and comments, forum topics and replies, and " "some plugins, uses the link field for a permalink back to the content item." msgstr "" "Les activités générées par les articles, les commentaires, les messages de " "forums et leurs réponses et certains plugins, utilisent le champ Lien pour " "insérer le permalien vers ces contenus." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:713 msgid "Author ID" msgstr "ID Auteur" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:764 msgid "Primary Item ID" msgstr "ID Item primaire" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:768 msgid "Secondary Item ID" msgstr "ID Item secondaire" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:771 msgid "" "These identify the object that created this activity. For example, the " "fields could reference a pair of site and comment IDs." msgstr "" "Ceci identifie l'objet à l'origine de l'activité. Par exemple, " "ce champ peut référencer une paire ID site - ID commentaire." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:809 msgid "%s activity item has been permanently deleted." msgid_plural "%s activity items have been permanently deleted." msgstr[0] "%s activité a été définitivement supprimée." msgstr[1] "%s activités ont été définitivement supprimées." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:813 msgid "An error occurred when trying to update activity ID #%s." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de l'activité ID #" "%s." #: bp-activity/bp-activity-admin.php:816 msgid "Errors occurred when trying to update these activity items:" msgstr "Des erreurs se sont produites pendant la mise à jour de ces activités:" #. Translators: This is a bulleted list of item IDs #: bp-activity/bp-activity-admin.php:822 msgid "#%s" msgstr "#%s" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:831 msgid "%s activity item has been successfully spammed." msgid_plural "%s activity items have been successfully spammed." msgstr[0] "%s activité marquée comme spam" msgstr[1] "%s activités marquées comme spam" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:834 msgid "%s activity item has been successfully unspammed." msgid_plural "%s activity items have been successfully unspammed." msgstr[0] "%s marqueur de spam d'activité supprimé" msgstr[1] "%s marqueurs de spam d'activités supprimés" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:837 msgid "The activity item has been updated succesfully." msgstr "L'activité a été modifiée avec succès !" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:850 msgid "Activity related to ID #%s" msgstr "Activité relative à l'ID #%s" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:856 bp-groups/bp-groups-admin.php:622 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Résultats de recherche sur “%s”" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:869 msgid "Search all Activity" msgstr "Chercher parmi les activités" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:880 msgid "Reply to Activity" msgstr "Répondre" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:884 bp-groups/bp-groups-admin.php:582 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:102 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:116 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:134 #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:406 #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:929 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:885 #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1278 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/comment.php:37 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/edit.php:10 #: bp-themes/bp-default/activity/comment.php:40 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:10 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1069 msgid "No activities found." msgstr "Aucune activité trouvée" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1133 bp-groups/bp-groups-admin.php:1135 #: bp-messages/bp-messages-template.php:434 msgid "All" msgstr "Tout" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1134 msgid "Spam (%s)" msgstr "Spam %s" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1149 msgid "Mark as Spam" msgstr "Marquer comme spam" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1150 #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1286 msgid "Not Spam" msgstr "Accepter" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1151 #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1291 bp-groups/bp-groups-admin.php:581 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1166 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1168 msgid "In Response To" msgstr "En réponse à " #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1206 msgid "Show all activity types" msgstr "Afficher tous les types d'activités" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1213 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1291 bp-core/bp-core-cssjs.php:20 msgid "Are you sure?" msgstr "Confirmez votre demande." #. translators: 2: activity admin ui date/time #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1300 msgid "Submitted on %2$s at %3$s" msgstr "Soumis le %2$s à %3$s" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1330 msgid "%s related activity" msgid_plural "%s related activities" msgstr[0] "%s activité" msgstr[1] "%s activités" #: bp-activity/bp-activity-admin.php:1341 msgid "View Activity" msgstr "Afficher l'activité" #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:80 msgid "Flagged as spam by Akismet" msgstr "Signalé comme Spam par Askimet" #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:83 msgid "Cleared by Akismet" msgstr "Purgé par Askimet" #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:89 msgid "Flagged as spam by %s" msgstr "Signalé comme Spam par %s" #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:91 msgid "Un-spammed by %s" msgstr "Déspammé par %s" #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:100 msgid "History" msgstr "Historique" #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:345 msgid "%s reported this activity as spam" msgstr "%s signale cette activité comme étant du spam" #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:361 msgid "%s reported this activity as not spam" msgstr "%s signale que cette activité n'est pas du spam" #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:384 msgid "Akismet caught this item as spam" msgstr "Askimet considère cet élément comme étant du spam" #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:389 msgid "Akismet cleared this item" msgstr "Askimet a purgé cet élément" #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:394 msgid "" "Akismet was unable to check this item (response: %s), will automatically " "retry again later." msgstr "" "Askimet n'a pu contrôler cet élément (réponse: %s), une nouvelle tentative " "sera effectuée automatiquemet un peu plus tard." #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:502 msgid "Activity History" msgstr "Historique des activités" #: bp-activity/bp-activity-akismet.php:520 msgctxt "x hours ago - akismet cleared this item" msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s" #: bp-activity/bp-activity-classes.php:120 #: bp-activity/bp-activity-template.php:120 #: bp-groups/bp-groups-classes.php:313 bp-groups/bp-groups-template.php:114 msgid "" "Arguments passed to %1$s should be in an associative array. See the inline " "documentation at %2$s for more details." msgstr "" "Les arguments passés à %1$s devraient être placés dans un tableau " "associatif. Voir la documentation à ce sujet sur %2$s" #: bp-activity/bp-activity-filters.php:348 msgid "[Read more]" msgstr "En afficher davantage" #: bp-activity/bp-activity-filters.php:353 msgid "…" msgstr "" #: bp-activity/bp-activity-functions.php:199 msgid "@%s Mentions" msgstr "Citations @%s" #: bp-activity/bp-activity-functions.php:202 msgid "You have %1$d new mentions" msgstr "Vous êtes cité %1$d fois" #: bp-activity/bp-activity-functions.php:206 msgid "%1$s mentioned you" msgstr "%1$s vous a cité" #: bp-activity/bp-activity-functions.php:843 msgid "Posted a status update" msgstr "a posté un message sur son statut" #: bp-activity/bp-activity-functions.php:844 msgid "Replied to a status update" msgstr "a répondu à une mise à jour de statut" #: bp-activity/bp-activity-functions.php:1092 msgid "%s posted an update" msgstr "%s a publié une note" #: bp-activity/bp-activity-functions.php:1161 msgid "%s posted a new activity comment" msgstr "%s commenté une activité" #: bp-activity/bp-activity-functions.php:1536 msgid "Thumbnail" msgstr "Vignette" #: bp-activity/bp-activity-loader.php:30 #: bp-core/admin/bp-core-components.php:372 msgid "Activity Streams" msgstr "Tous les flux d'activités" #: bp-activity/bp-activity-loader.php:93 msgid "Search Activity..." msgstr "Rechercher parmi les activités..." #: bp-activity/bp-activity-loader.php:144 #: bp-activity/bp-activity-loader.php:258 msgid "Personal" msgstr "Personnelle" #. translators: Mentions RSS title - "[Site Name] | [Displayed User Name] | #. Mentions" #: bp-activity/bp-activity-loader.php:154 #: bp-activity/bp-activity-loader.php:235 #: bp-activity/feeds/bp-activity-mentions-feed.php:27 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:57 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:77 msgid "Mentions" msgstr "Citations" #: bp-activity/bp-activity-loader.php:165 #: bp-activity/bp-activity-loader.php:266 msgid "Favorites" msgstr "Favoris" #: bp-activity/bp-activity-loader.php:177 #: bp-activity/bp-activity-loader.php:275 bp-friends/bp-friends-loader.php:164 #: bp-friends/bp-friends-screens.php:83 msgid "Friends" msgstr "Amis" #: bp-activity/bp-activity-loader.php:190 #: bp-activity/bp-activity-loader.php:285 bp-core/bp-core-template.php:246 #: bp-groups/bp-groups-activity.php:143 bp-groups/bp-groups-activity.php:179 #: bp-groups/bp-groups-activity.php:215 bp-groups/bp-groups-activity.php:251 #: bp-groups/bp-groups-admin.php:35 bp-groups/bp-groups-admin.php:36 #: bp-groups/bp-groups-admin.php:619 bp-groups/bp-groups-loader.php:517 #: bp-groups/bp-groups-screens.php:893 bp-groups/bp-groups-screens.php:999 #: bp-groups/bp-groups-screens.php:1001 bp-groups/bp-groups-screens.php:1037 #: bp-groups/bp-groups-screens.php:1039 bp-groups/bp-groups-widgets.php:48 #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:117 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: bp-activity/bp-activity-loader.php:233 msgid "Mentions %s" msgstr "Citations %s" #: bp-activity/bp-activity-loader.php:310 msgid "My Activity" msgstr "Mon activité" #: bp-activity/bp-activity-loader.php:315 #: bp-activity/bp-activity-template.php:975 #: bp-activity/bp-activity-template.php:1111 #: bp-activity/bp-activity-template.php:1122 bp-blogs/bp-blogs-loader.php:209 #: bp-forums/bp-forums-loader.php:212 bp-forums/bp-forums-template.php:487 #: bp-forums/bp-forums-template.php:604 bp-forums/bp-forums-template.php:1200 #: bp-friends/bp-friends-loader.php:212 bp-groups/bp-groups-loader.php:572 #: bp-groups/bp-groups-template.php:748 bp-groups/bp-groups-template.php:771 #: bp-groups/bp-groups-template.php:1200 bp-groups/bp-groups-template.php:1216 #: bp-groups/bp-groups-template.php:1265 bp-groups/bp-groups-template.php:1281 #: bp-groups/bp-groups-template.php:1992 bp-groups/bp-groups-template.php:2001 #: bp-groups/bp-groups-template.php:2010 bp-groups/bp-groups-template.php:2758 #: bp-members/bp-members-buddybar.php:90 bp-members/bp-members-loader.php:198 #: bp-members/bp-members-template.php:519 #: bp-members/bp-members-template.php:819 #: bp-members/bp-members-template.php:838 #: bp-messages/bp-messages-loader.php:264 #: bp-messages/bp-messages-template.php:326 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:185 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:212 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:185 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:212 #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:277 msgid "Profile picture of %s" msgstr "Illustration du profil de %s" #: bp-activity/bp-activity-notifications.php:74 msgid "%s mentioned you in an update" msgstr "%s vous cite dans une mise à jour" #: bp-activity/bp-activity-notifications.php:77 bp-core/deprecated/1.5.php:354 msgid "" "%1$s mentioned you in the group \"%2$s\":\n" "\n" "\"%3$s\"\n" "\n" "To view and respond to the message, log in and visit: %4$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "%1$s vous cite dans le groupe \"%2$s\":\n" "\n" "\"%3$s\"\n" "\n" "Pour lire et répondre au message, cliquez ici: %4$s\n" "\n" "---------------------\n" #: bp-activity/bp-activity-notifications.php:87 msgid "" "%1$s mentioned you in an update:\n" "\n" "\"%2$s\"\n" "\n" "To view and respond to the message, log in and visit: %3$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "%1$s vous cite dans une note:\n" "\n" "\"%2$s\"\n" "\n" "Pour lire et répondre au message, cliquez ici: %3$s\n" "\n" "---------------------\n" #: bp-activity/bp-activity-notifications.php:98 #: bp-activity/bp-activity-notifications.php:173 #: bp-activity/bp-activity-notifications.php:218 #: bp-core/deprecated/1.5.php:364 bp-friends/bp-friends-notifications.php:42 #: bp-friends/bp-friends-notifications.php:77 #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:42 #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:90 #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:145 #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:190 #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:243 #: bp-messages/bp-messages-notifications.php:64 msgid "To disable these notifications please log in and go to: %s" msgstr "" "Pour désactiver ces alertes, veuillez vous connecter et vous rendre sur: %s" #: bp-activity/bp-activity-notifications.php:162 msgid "%s replied to one of your updates" msgstr "%s a répondu à une de vos mise à jour" #: bp-activity/bp-activity-notifications.php:163 msgid "" "%1$s replied to one of your updates:\n" "\n" "\"%2$s\"\n" "\n" "To view your original update and all comments, log in and visit: %3$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "%1$s a répondu à une de vos notes:\n" "\n" "\"%2$s\"\n" "\n" "Pour voir la mise à jour initiale et tous les commentaires, connectez-vous " "ici: %3$s\n" "\n" "---------------------\n" #: bp-activity/bp-activity-notifications.php:203 msgid "%s replied to one of your comments" msgstr "%s a répondu à un de vos commentaires" #: bp-activity/bp-activity-notifications.php:208 msgid "" "%1$s replied to one of your comments:\n" "\n" "\"%2$s\"\n" "\n" "To view the original activity, your comment and all replies, log in and " "visit: %3$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "%1$s a répondu à votre commentaire:\n" "\n" "\"%2$s\"\n" "\n" "Pour voir l'activité complète, votre commentaire et les autres réponses, " "connectez-vous ici: %3$s\n" "\n" "---------------------\n" #: bp-activity/bp-activity-screens.php:245 msgid "You do not have access to this activity." msgstr "Vous n'avez pas accés à cette activité." #: bp-activity/bp-activity-screens.php:279 bp-blogs/bp-blogs-template.php:683 #: bp-friends/bp-friends-screens.php:84 bp-groups/bp-groups-screens.php:894 #: bp-messages/bp-messages-screens.php:169 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:26 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:223 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:26 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:228 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: bp-activity/bp-activity-screens.php:280 bp-blogs/bp-blogs-template.php:687 #: bp-friends/bp-friends-screens.php:85 bp-groups/bp-groups-screens.php:895 #: bp-messages/bp-messages-screens.php:170 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:27 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:224 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:27 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:229 msgid "No" msgstr "Non" #: bp-activity/bp-activity-screens.php:287 msgid "A member mentions you in an update using \"@%s\"" msgstr "Un membre vous cite dans une note avec \"@%s\"" #: bp-activity/bp-activity-screens.php:293 msgid "A member replies to an update or comment you've posted" msgstr "" "Quelqu'un a répondu à une note ou à un commentaire que vous avez publié" #: bp-activity/bp-activity-screens.php:364 msgid "Sitewide Activity" msgstr "Activité de tout le site" #: bp-activity/bp-activity-template.php:220 msgctxt "Activity pagination previous text" msgid "←" msgstr "" #: bp-activity/bp-activity-template.php:221 msgctxt "Activity pagination next text" msgid "→" msgstr "" #: bp-activity/bp-activity-template.php:526 msgid "Viewing item %1$s to %2$s (of %3$s items)" msgstr "Affichage de %1$s à %2$s (sur %3$s)" #: bp-activity/bp-activity-template.php:975 msgid "Profile picture" msgstr "Illustration du profil" #: bp-activity/bp-activity-template.php:1087 msgid "Group logo" msgstr "Logo du groupe" #: bp-activity/bp-activity-template.php:1090 #: bp-groups/bp-groups-admin.php:1259 bp-groups/bp-groups-template.php:494 msgid "Group logo of %s" msgstr "Logo du groupe %s" #: bp-activity/bp-activity-template.php:1101 msgid "Profile picture of the author of the site %s" msgstr "Illustration du profil de %s" #: bp-activity/bp-activity-template.php:1326 msgid "View Discussion" msgstr "Afficher la discussion" #: bp-activity/bp-activity-template.php:2167 #: bp-forums/bp-forums-template.php:1271 bp-groups/bp-groups-admin.php:1153 #: bp-groups/bp-groups-admin.php:1248 bp-groups/bp-groups-template.php:1464 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/comment.php:43 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:51 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:24 #: bp-themes/bp-default/activity/comment.php:46 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:51 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:24 #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:460 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: bp-activity/bp-activity-template.php:2214 #: bp-core/admin/bp-core-slugs.php:109 bp-core/admin/bp-core-slugs.php:172 #: bp-core/bp-core-loader.php:225 bp-members/bp-members-loader.php:172 #: bp-members/bp-members-template.php:624 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:258 #: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:37 #: bp-themes/bp-default/functions.php:165 #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:175 #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:237 msgid "View" msgstr "Afficher" #: bp-activity/bp-activity-template.php:2308 msgid "Clear Filter" msgstr "Vider le filtre" #: bp-activity/bp-activity-template.php:2491 msgid "a user" msgstr "un utilisateur" #: bp-activity/bp-activity-template.php:2531 msgid "Send a public message on your activity stream." msgstr "Envoyer un message public sur votre fil d'activité" #: bp-activity/bp-activity-template.php:2532 msgid "Public Message" msgstr "Message public" #: bp-activity/bp-activity-template.php:2954 msgid "Site Wide Activity RSS Feed" msgstr "Flux RSS de toutes les activités du site" #. translators: Favorited activity RSS title - "[Site Name] | [Displayed User #. Name] | Favorite Activity" #: bp-activity/feeds/bp-activity-favorites-feed.php:27 msgid "Favorite Activity" msgstr "Activités favorites" #: bp-activity/feeds/bp-activity-favorites-feed.php:30 msgid "%s - Favorite Activity" msgstr "Activités favorites - %s" #: bp-activity/feeds/bp-activity-favorites-feed.php:56 #: bp-activity/feeds/bp-activity-friends-feed.php:49 #: bp-activity/feeds/bp-activity-group-feed.php:49 #: bp-activity/feeds/bp-activity-mentions-feed.php:50 #: bp-activity/feeds/bp-activity-mygroups-feed.php:55 #: bp-activity/feeds/bp-activity-personal-feed.php:49 #: bp-activity/feeds/bp-activity-sitewide-feed.php:49 msgid "Comments: %s" msgstr "%s commentaires" #: bp-activity/feeds/bp-activity-favorites-feed.php:60 #: bp-activity/feeds/bp-activity-friends-feed.php:53 #: bp-activity/feeds/bp-activity-mentions-feed.php:54 #: bp-activity/feeds/bp-activity-personal-feed.php:53 msgid "In reply to" msgstr "En réponse à " #. translators: Member friends activity RSS title - "[Site Name] | Friends #. Activity" #: bp-activity/feeds/bp-activity-friends-feed.php:27 msgid "Friends Activity" msgstr "Activité des amis" #: bp-activity/feeds/bp-activity-friends-feed.php:30 msgid "%s - Friends Activity Feed" msgstr "Fil des activités de vos amis - %s" #. translators: Single group activity RSS title - "[Site Name] | [Group Name] | #. Group Activity" #: bp-activity/feeds/bp-activity-group-feed.php:27 msgid "Group Activity" msgstr "Activité du groupe" #: bp-activity/feeds/bp-activity-group-feed.php:30 msgid "%s - Group Activity Feed" msgstr "Fil des activités du groupe %s" #. translators: Mentions RSS title - "[Site Name] | [Displayed User Name] | #. Mentions" #: bp-activity/feeds/bp-activity-mentions-feed.php:31 msgid "%s - Mentions" msgstr "Mentions - %s" #. translators: Member groups activity RSS title - "[Site Name] | [Displayed #. User Name] | My Groups - Public Activity" #: bp-activity/feeds/bp-activity-mygroups-feed.php:27 msgid "My Groups - Public Activity" msgstr "Mes Groupes - activité publique" #. translators: Member groups activity RSS description - "[Displayed user name] #. - My Groups - Public Activity" #: bp-activity/feeds/bp-activity-mygroups-feed.php:31 msgid "%1$s - My Groups - Public Activity" msgstr "%1$s - Mes Groupes - activité publique" #: bp-activity/feeds/bp-activity-personal-feed.php:30 msgid "%s - Activity Feed" msgstr "%s - Fil des activités" #. translators: Sitewide activity RSS title - "[Site Name] | Site Wide #. Activity" #: bp-activity/feeds/bp-activity-sitewide-feed.php:27 msgid "Site Wide Activity" msgstr "Activité sur l'ensemble du site" #: bp-activity/feeds/bp-activity-sitewide-feed.php:30 msgid "Site Wide Activity Feed" msgstr "Flux de toutes les activités du site" #: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:29 msgid "New site created" msgstr "Nouveau blog créé !" #: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:30 msgid "New post published" msgstr "Nouvel article publié !" #: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:31 msgid "New post comment posted" msgstr "Le commentaire sur le nouvel article a été publié" #: bp-blogs/bp-blogs-buddybar.php:43 bp-blogs/bp-blogs-loader.php:131 #: bp-blogs/bp-blogs-loader.php:179 bp-blogs/bp-blogs-loader.php:200 msgid "My Sites" msgstr "Mes sites" #: bp-blogs/bp-blogs-buddybar.php:55 bp-core/bp-core-buddybar.php:548 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: bp-blogs/bp-blogs-buddybar.php:56 bp-core/bp-core-buddybar.php:552 msgid "New Post" msgstr "Nouvel article" #: bp-blogs/bp-blogs-buddybar.php:57 bp-core/bp-core-buddybar.php:553 msgid "Manage Posts" msgstr "Gestion des articles" #: bp-blogs/bp-blogs-buddybar.php:58 bp-core/bp-core-buddybar.php:554 msgid "Manage Comments" msgstr "Gestion des commentaires" #: bp-blogs/bp-blogs-buddybar.php:71 msgid "Create a Site!" msgstr "Créer un blog !" #: bp-blogs/bp-blogs-functions.php:175 msgid "%s created the site %s" msgstr "%s a créé le blog %s" #: bp-blogs/bp-blogs-functions.php:252 msgid "%1$s wrote a new post, %2$s, on the site %3$s" msgstr "%1$s a publié un nouvel article: %2$s sur le blog %3$s" #: bp-blogs/bp-blogs-functions.php:254 msgid "%1$s wrote a new post, %2$s" msgstr "%1$s a écrit un nouvel article: %2$s" #: bp-blogs/bp-blogs-functions.php:361 msgid "%1$s commented on the post, %2$s, on the site %3$s" msgstr "%1$s a commenté l'article %2$s sur le blog %3$s" #: bp-blogs/bp-blogs-functions.php:363 msgid "%1$s commented on the post, %2$s" msgstr "%1$s a commenté l'article %2$s" #: bp-blogs/bp-blogs-loader.php:25 bp-core/admin/bp-core-components.php:384 msgid "Site Tracking" msgstr "Traçage du Blog" #: bp-blogs/bp-blogs-loader.php:58 msgid "Search sites..." msgstr "Rechercher..." #: bp-blogs/bp-blogs-loader.php:111 msgid "Sites %d" msgstr "Sites (%d)" #: bp-blogs/bp-blogs-loader.php:171 msgid "Sites" msgstr "Sites" #: bp-blogs/bp-blogs-screens.php:110 bp-blogs/bp-blogs-screens.php:112 #: bp-blogs/bp-blogs-screens.php:148 bp-blogs/bp-blogs-screens.php:150 #: bp-core/bp-core-template.php:249 msgid "Blogs" msgstr "Blogs" #: bp-blogs/bp-blogs-screens.php:110 bp-blogs/bp-blogs-screens.php:148 msgid "Create a Blog" msgstr "Créer un blog" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:136 msgctxt "Blog pagination previous text" msgid "←" msgstr "" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:137 msgctxt "Blog pagination next text" msgid "→" msgstr "" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:261 msgid "Viewing site %1$s to %2$s (of %3$s sites)" msgstr "Aperçu des sites %1$s à %2$s (sur %3$s)" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:285 msgid "Profile picture of site author %s" msgstr "Illustration du profil de %s" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:403 bp-core/bp-core-classes.php:718 #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:78 bp-groups/bp-groups-widgets.php:181 #: bp-members/bp-members-template.php:595 #: bp-members/bp-members-template.php:870 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/groups-loop.php:47 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/group-header.php:42 #: bp-themes/bp-default/groups/groups-loop.php:47 #: bp-themes/bp-default/groups/single/group-header.php:42 msgid "active %s" msgstr "Actif %s" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:415 msgid "Latest Post: %s" msgstr "Dernier article: %s" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:609 msgid "There was a problem, please correct the form below and try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite, veuillez corriger le formulaire ci-dessous et " "recommencer." #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:612 msgid "" "By filling out the form below, you can add a site to your account. There is no limit to the number of sites that you can have, so " "create to your heart's content, but blog responsibly!" msgstr "" "Ajoutez un blog à votre compte en remplissant le formulaire " "ci-dessous. Aucune limite n'est fixée quant au nombre de blogs que vous " "pouvez créer, ne vous en privez pas, mais restez raisonnable." #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:614 msgid "" "If you’re not going to use a great domain, leave it for a new user. " "Now have at it!" msgstr "" "Si vous n'utilisez pas un grand domaine, laissez la place à un autre " "utilisateur. C'est à vous !" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:623 msgid "Create Site" msgstr "Créer un blog" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:637 msgid "Site Name:" msgstr "Nom du blog :" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:639 msgid "Site Domain:" msgstr "Domaine du blo:" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:653 msgid "Your address will be " msgstr "Votre adresse sera" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:656 msgid "blogname" msgstr "nom du blog" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:658 msgid "domain." msgstr "domaine" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:661 msgid "" "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be " "changed so choose carefully!)" msgstr "" "4 caractères minimum, lettres et chiffres uniquement. Choisissez bien, car " "cela ne pourra pas être changé ultérieurement." #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:667 msgid "Site Title:" msgstr "Titre du site" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:678 msgid "Privacy:" msgstr "Confidentialité:" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:679 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:220 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:225 msgid "" "I would like my site to appear in search engines, and in public listings " "around this network." msgstr "" "Je souhaite que mon blog apparaisse dans les moteurs de recherche et sur les " "listes disponibles sur ce site." #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:762 msgid "Congratulations! You have successfully registered a new site." msgstr "" "Félicitations! Vous venez d'enregistrer votre nouveau blog avec succès." #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:764 msgid "" "%2$s is your new site. Login as " "\"%4$s\" using your existing password." msgstr "" "Votre nouveau blog est: %2$s Connectez-vous en tant que \"%4$s\" avec votre mot de passe actuel." #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:773 bp-core/bp-core-filters.php:377 #: bp-themes/bp-default/blogs/create.php:21 #: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:21 msgid "Create a Site" msgstr "Créer un blog" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:785 msgid "%s's Sites" msgstr "Les sites de %s" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:786 msgid "%s's Recent Posts" msgstr "Derniers sujets de %s" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:787 msgid "%s's Recent Comments" msgstr "Commentaires récents de %s" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:803 bp-core/deprecated/1.5.php:417 #: bp-forums/bp-forums-template.php:1321 bp-groups/bp-groups-template.php:2483 #: bp-members/bp-members-template.php:709 #: bp-messages/bp-messages-template.php:367 bp-themes/bp-default/header.php:30 #: bp-themes/bp-default/searchform.php:5 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: bp-blogs/bp-blogs-template.php:836 bp-blogs/bp-blogs-template.php:837 msgid "Visit Site" msgstr "Voir le site" #: bp-blogs/bp-blogs-widgets.php:25 msgctxt "widget name" msgid "(BuddyPress) Recent Networkwide Posts" msgstr "(BuddyPress) Parutions du réseau" #: bp-blogs/bp-blogs-widgets.php:67 msgid "Sorry, there were no posts found. Why not write one?" msgstr "Aucun article trouvé. Pourquoi ne pas en écrire un ?" #: bp-blogs/bp-blogs-widgets.php:87 msgid "Max posts to show:" msgstr "Maximum d´articles à afficher:" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:26 #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:356 msgid "Components" msgstr "Composants" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:32 #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:267 bp-core/admin/bp-core-slugs.php:32 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:59 #: bp-core/admin/bp-core-components.php:356 #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:41 msgid "Extended Profiles" msgstr "Profils étendus" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:60 #: bp-core/admin/bp-core-components.php:357 msgid "" "Customize your community with fully editable profile fields that allow your " "users to describe themselves." msgstr "" "Personnalisez votre communautéà l'aide des champs de profil entièrement " "modifiables qui permettront à vos utilisateurs à se décrire de façon unique." #: bp-core/admin/bp-core-components.php:136 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Tous %s" msgstr[1] "Tous %s" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:137 msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "%s actif" msgstr[1] "%s actifs" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:138 msgid "Inactive (%s)" msgid_plural "Inactive (%s)" msgstr[0] "%s inactif " msgstr[1] "%s inactifs" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:139 msgid "Must-Use (%s)" msgid_plural "Must-Use (%s)" msgstr[0] "Utilise %s " msgstr[1] "Utilisent %s" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:140 msgid "Retired (%s)" msgid_plural "Retired (%s)" msgstr[0] "%s retiré" msgstr[1] "%s retirés" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:147 #: bp-core/admin/bp-core-components.php:155 msgid "Component" msgstr "Composant" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:148 #: bp-core/admin/bp-core-components.php:156 msgid "Description" msgstr "Description" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:181 msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:206 msgid "No components found." msgstr "Aucun composant trouvé." #: bp-core/admin/bp-core-components.php:336 bp-core/bp-core-loader.php:27 msgid "BuddyPress Core" msgstr "BuddyPress" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:337 msgid "It‘s what makes time travel BuddyPress possible!" msgstr "Un voyage dans le temps qui fait la réalité de BuddyPress." #: bp-core/admin/bp-core-components.php:340 msgid "Community Members" msgstr "Membres" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:341 msgid "Everything in a BuddyPress community revolves around its members." msgstr "Tout tourne autours des membres d'une communauté BuddyPress" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:348 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:105 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:112 msgid "Group Forums" msgstr "Forums de groupes" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:349 msgid "BuddyPress Forums are retired. Use %s." msgstr "Les Forums BuddyPress ont été retirés. Utilisez %s." #: bp-core/admin/bp-core-components.php:360 msgid "Account Settings" msgstr "Paramètres du compte" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:361 msgid "" "Allow your users to modify their account and notification settings directly " "from within their profiles." msgstr "" "Autoriser les utilisateurs à modifier leur compte et les paramètres d'alerte " "directement depuis leur profil" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:364 #: bp-friends/bp-friends-loader.php:24 msgid "Friend Connections" msgstr "Connexions entre amis" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:365 msgid "" "Let your users make connections so they can track the activity of others and " "focus on the people they care about the most." msgstr "" "Laissez vos utilisateurs entrer en contact afin qu'ils puissent être " "informés de leurs activités respectives sur le site, ou filtrez les " "utilisateurs qui vous semblent les plus intéressants." #: bp-core/admin/bp-core-components.php:368 msgid "Private Messaging" msgstr "Messagerie privée" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:369 msgid "" "Allow your users to talk to each other directly and in private. Not just " "limited to one-on-one discussions, messages can be sent between any number " "of members." msgstr "" "La messagerie privé permet des discussions directes entre utilisateurs, et " "en privé ! Pas seulement limité aux dialogues, un même message peut aussi " "être envoyé à de multiples destinataires." #: bp-core/admin/bp-core-components.php:373 msgid "" "Global, personal, and group activity streams with threaded commenting, " "direct posting, favoriting and @mentions, all with full RSS feed and email " "notification support." msgstr "" "Rapports d'activité globale, personnelle et de groupe, avec commentaires " "imbriqués, publication directe, ajout de favoris et @mentions. Tous suivi " "par flux RSS et par alerte mail." #: bp-core/admin/bp-core-components.php:376 bp-groups/bp-groups-loader.php:83 msgid "User Groups" msgstr "Groupes d'utilisateurs" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:377 msgid "" "Groups allow your users to organize themselves into specific public, private " "or hidden sections with separate activity streams and member listings." msgstr "" "De puissantes options de groupe: public, privé ou masqué, qui favorisent les " "discussions entre usagers, avec un rapport d'activité par groupe et une " "liste de membres spécifique." #: bp-core/admin/bp-core-components.php:380 msgid "Group Forums (Legacy)" msgstr "Forums de groupes (héritage)" #: bp-core/admin/bp-core-components.php:381 msgid "Group forums allow for focused, bulletin-board style conversations." msgstr "" "Les forums de groupe, pour des conversations et discussions en petit réseau." #: bp-core/admin/bp-core-components.php:385 msgid "Record activity for new posts and comments from your site." msgstr "" "Enregistrer les nouveaux articles et les nouveaux commentaires parus sur " "votre site dans les activités." #: bp-core/admin/bp-core-components.php:392 msgid "Record activity for new sites, posts, and comments across your network." msgstr "" "Enregistrer les nouveaux articles et les nouveaux commentaires parus sur " "votre réseau dans les activités." #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:99 msgid "Why have all my BuddyPress menus disappeared?" msgstr "Pourquoi tous mes menus BuddyPress ont-ils disparus ?" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:101 msgid "" "Don't worry! We've moved the BuddyPress options into more convenient and " "easier to find locations. You're seeing this page because you are running a " "legacy BuddyPress plugin which has not been updated." msgstr "" "Pas d'inquiétude ! Nous avons déplacé les options de BuddyPress dans un " "endroit plus facile d'accès. Vous voyez cette page parce que vous utilisez " "un vieux plugin BuddyPress qui n'a pas été mis à jour." #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:102 msgid "" "Components, Pages, Settings, and Forums, have been moved to Settings > BuddyPress. Profile Fields has been moved into the Users menu." msgstr "" "Composants, Pages, Réglages et Forums ont été déplacés vers Réglages > BuddyPress.Configurations des Profils a été déplacé " "dans le menu Utilisateurs." #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:216 msgid "" "BuddyPress is almost ready. You must update " "your permalink structure to something other than the default for it to " "work." msgstr "" "BuddyPress est presque prêt. Vous devez encore positionner la structure des permaliens sur autre chose que " "le réglage par défaut pour assurer son fonctionnement." #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:240 bp-core/admin/bp-core-slugs.php:135 #: bp-messages/bp-messages-template.php:558 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:29 #: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:38 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:245 bp-core/admin/bp-core-slugs.php:134 #: bp-members/bp-members-adminbar.php:60 msgid "Register" msgstr "Inscription" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:270 msgid "" "The following active BuddyPress Components do not have associated WordPress " "Pages: %2$s. Repair" msgstr "" "Les composants BuddyPress actuellement activés ne sont pas associés à une " "page WordPress: %2s. réparer" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:292 msgid "" "Each BuddyPress Component needs its own WordPress page. The following " "WordPress Pages have more than one component associated with them: %2$s. Repair" msgstr "" "Chaque composant BuddyPress nécessite sa propre page WordPress. Les pages " "WordPress suivantes ont actuellement plus de un composant associé: %2s. réparer" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:360 bp-core/admin/bp-core-slugs.php:26 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:364 #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:258 bp-core/bp-core-admin.php:331 #: bp-groups/bp-groups-loader.php:302 bp-groups/bp-groups-template.php:1446 #: bp-settings/bp-settings-loader.php:23 bp-settings/bp-settings-loader.php:73 #: bp-settings/bp-settings-loader.php:165 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:409 msgid "" "Managing Components" msgstr "" "Comment gérer les composants " "(en)" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:427 msgid "" "Managing Pages" msgstr "" "Comment gérer les pages (en)" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:446 msgid "" "Managing Settings" msgstr "" "Comment gérer les réglages (en)" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:465 msgid "" "Managing Profile Fields" msgstr "" "Comment gérer les champs du Profil (en)" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:483 msgid "" "By default, all BuddyPress components are enabled. You can selectively " "disable any of the components by using the form. Your BuddyPress " "installation will continue to function. However, the features of the " "disabled components will no longer be accessible to anyone using the site." msgstr "" "Tous les composants de BuddyPress sont activés par défaut. Vous pouvez les " "désactiver à votre guise depuis le formulaire. Votre installation BuddyPress " "continuera de fonctionner. Simplement les services liés aux composants " "désactivés ne seront plus accessibles aux utilisateurs du site." #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:487 msgid "" "BuddyPress Components use WordPress Pages for their root directory/archive " "pages. Here you can change the page associations for each active component." msgstr "" "Les composants de BuddyPress utilisent les pages de WordPress comme " "répertoire racine/page d'archive. Ici, vous pouvez changer l'association à " "une page pour chacun des composants activés" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:491 msgid "Extra configuration settings." msgstr "Paramètres de configuration supplémentaires" #: bp-core/admin/bp-core-functions.php:495 msgid "" "Your users will distinguish themselves through their profile page. Create " "relevant profile fields that will show on each users profile.

Note: " "Any fields in the first group will appear on the signup page." msgstr "" "Vos utilisateurs se distinguent entre-eux par l'intermédiaire de leurs " "profils. Pensez à créer des champs de profils pertinents pour chaque profil " "d'utilisateur.

Note: chaque champ ajouté dans le premier groupe de " "champs apparaîtra sur la page d'enregistrement." #: bp-core/admin/bp-core-schema.php:244 msgctxt "First field-group name" msgid "General" msgstr "Généraux" #: bp-core/admin/bp-core-schema.php:248 msgctxt "Display name field" msgid "Display Name" msgstr "Nom à afficher" #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:31 msgid "Show the Toolbar for logged out users" msgstr "Afficher la barre d'administration aux utilisateurs non connectés" #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:47 msgid "Allow registered members to delete their own accounts" msgstr "Les membres peuvent supprimer eux-mêmes leur compte" #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:62 msgid "Switch to WordPress Toolbar" msgstr "Basculer vers la barre d'outils de WordPress" #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:87 msgid "Allow Akismet to scan for activity stream spam" msgstr "Akismet est autorisé à scanner le spam dans le flux d'activité" #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:101 msgid "Allow activity stream commenting on blog and forum posts" msgstr "" "Autoriser les commentaires sur le fil d'activité des blogs et des forums " #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:153 msgid "Enable BuddyPress to WordPress profile syncing" msgstr "Activer BuddPress vers la synchronisation des profils de WordPress ?" #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:169 msgid "Allow registered members to upload avatars" msgstr "Les menbres peuvent télécharger un avatar" #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:194 msgid "Enable group creation for all users" msgstr "Activer la création de groupes pour tous les utilisateurs" #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:195 msgid "Administrators can always create groups, regardless of this setting." msgstr "" "Les administrateurs peuvent toujours créer des groupes, indépendamment de " "ces réglages." #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:226 msgid "Attempt to save a new config file." msgstr "Tentative de sauvegarde d'un nouveau fichier de configuration." #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:226 msgid "Repair" msgstr "Réparer" #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:227 msgid "File does not exist" msgstr "Le fichier n'existe pas." #: bp-core/admin/bp-core-settings.php:231 msgid "Absolute path to your bbPress configuration file." msgstr "" "Chemin absolu vers votre fichier de configuration bbPress (ex. votre_site." "com/dossier/fichier.php)" #: bp-core/admin/bp-core-slugs.php:79 msgid "Directories" msgstr "Répertoires" #: bp-core/admin/bp-core-slugs.php:81 msgid "Associate a WordPress Page with each BuddyPress component directory." msgstr "" "Choisssez une page Worpress à associer à chaque répertoire des composants " "Buddypress." #: bp-core/admin/bp-core-slugs.php:100 bp-core/admin/bp-core-slugs.php:163 msgid "- None -" msgstr "- Aucun -" #: bp-core/admin/bp-core-slugs.php:104 bp-core/admin/bp-core-slugs.php:167 msgid "New Page" msgstr "Nouvelle page" #: bp-core/admin/bp-core-slugs.php:105 bp-core/admin/bp-core-slugs.php:168 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/capabilities.php:19 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/capabilities.php:61 #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:401 #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:928 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: bp-core/admin/bp-core-slugs.php:142 msgid "Registration" msgstr "Enregistrement" #: bp-core/admin/bp-core-slugs.php:144 msgid "" "Associate WordPress Pages with the following BuddyPress Registration pages." msgstr "" "Associer les pages Wordpress avec les pages d'inscription Buddypress " "suivantes." #: bp-core/bp-core-admin.php:154 bp-core/bp-core-admin.php:155 #: bp-core/bp-core-admin.php:163 bp-core/bp-core-admin.php:164 msgid "Welcome to BuddyPress" msgstr "Bienvenue dans BuddyPress" #: bp-core/bp-core-admin.php:174 bp-core/bp-core-admin.php:175 #: bp-core/bp-core-admin.php:195 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: bp-core/bp-core-admin.php:184 msgid "BuddyPress Help" msgstr "Aide BuddyPress" #: bp-core/bp-core-admin.php:185 msgid "Help" msgstr "Aide" #: bp-core/bp-core-admin.php:194 msgid "BuddyPress Components" msgstr "Composants BuddyPress" #: bp-core/bp-core-admin.php:203 bp-core/bp-core-admin.php:204 msgid "BuddyPress Pages" msgstr "Pages BuddyPress" #: bp-core/bp-core-admin.php:212 bp-core/bp-core-admin.php:213 msgid "BuddyPress Settings" msgstr "Paramètres de BuddyPress" #: bp-core/bp-core-admin.php:239 msgid "Main Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: bp-core/bp-core-admin.php:242 bp-core/bp-core-admin.php:247 msgid "Toolbar" msgstr "Barre d'outils" #: bp-core/bp-core-admin.php:252 msgid "Account Deletion" msgstr "Suppression de compte" #: bp-core/bp-core-admin.php:260 msgid "Profile Settings" msgstr "Paramétrage des profils" #: bp-core/bp-core-admin.php:263 msgid "Avatar Uploads" msgstr "Téléchargement des avatars" #: bp-core/bp-core-admin.php:267 msgid "Profile Syncing" msgstr "Synchronisation des profils" #: bp-core/bp-core-admin.php:276 msgid "Groups Settings" msgstr "Paramètres des groupes" #: bp-core/bp-core-admin.php:279 msgid "Group Creation" msgstr "Création de groupe" #: bp-core/bp-core-admin.php:288 msgid "Legacy Group Forums" msgstr "Forums de groupes hérités" #: bp-core/bp-core-admin.php:291 msgid "bbPress Configuration" msgstr "Configuration de bbPress" #: bp-core/bp-core-admin.php:300 msgid "Activity Settings" msgstr "Paramètres des journaux d'activités" #: bp-core/bp-core-admin.php:303 msgid "Blog & Forum Comments" msgstr "Commentaires Blog & Forum" #: bp-core/bp-core-admin.php:308 msgid "Akismet" msgstr "" #: bp-core/bp-core-admin.php:332 msgid "About" msgstr "A propos" #: bp-core/bp-core-admin.php:383 bp-core/bp-core-admin.php:492 msgid "Welcome to BuddyPress %s" msgstr "Bienvenue dans BuddyPress %s" #: bp-core/bp-core-admin.php:386 msgid "BuddyPress %s is our safest, fastest, most flexible version ever." msgstr "" "BuddyPress %s est notre version la plus sûre, la plus rapide et la " "plus flexible jamais produite !" #: bp-core/bp-core-admin.php:388 msgid "" "Thank you for updating! BuddyPress %s is our safest, fastest, most flexible " "version ever." msgstr "" "Merci pour votre mise à jour ! BuddyPress %s est notre version la " "plus sûre, la plus rapide et la plus flexible jamais produite !" #: bp-core/bp-core-admin.php:391 bp-core/bp-core-admin.php:494 msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: bp-core/bp-core-admin.php:395 bp-core/bp-core-admin.php:498 msgid "What’s New" msgstr "Quoi de neuf ?" #: bp-core/bp-core-admin.php:397 bp-core/bp-core-admin.php:500 msgid "Credits" msgstr "Crédits" #: bp-core/bp-core-admin.php:402 msgid "Getting Started" msgstr "Démarrage !" #: bp-core/bp-core-admin.php:405 msgid "Your Default Setup" msgstr "Vos réglages par défaut" #: bp-core/bp-core-admin.php:407 msgid "" "BuddyPress’s powerful features help your users connect and " "collaborate. To help get your community started, we’ve activated two " "of the most commonly used tools in BP: Extended Profiles " "and Activity Streams. See these components in action at the " "%1$s and %2$s directories, and be sure to spend a few minutes configuring user profiles. Want to explore more of BP’s " "features? Visit the Components panel." msgstr "" "Les puissants composants de BuddyPress permettent à vos utilisateurs de se " "connecter et de collaborer entre-eux. Pour aider au démarrage de votre " "communauté, nous avons seulement activé 2 des composants BP les plus " "fréquemment utilisés: les profils étendus et les " "flux d'activités. Voyez ces composants en action ici %1$s et ici " "%2$s et prenez quelques minutes pour paramétrer la configuration des profils. Vous pouvez activer les autres outils de " "BuddyPress depuis le Panneau des Composants." #: bp-core/bp-core-admin.php:408 bp-core/bp-core-template.php:243 #: bp-core/bp-core-widgets.php:111 bp-groups/bp-groups-admin.php:761 #: bp-groups/bp-groups-template.php:1454 bp-members/bp-members-loader.php:24 #: bp-members/bp-members-screens.php:327 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:231 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:231 msgid "Members" msgstr "Membres" #: bp-core/bp-core-admin.php:414 msgid "Community and Support" msgstr "Communauté et aide" #: bp-core/bp-core-admin.php:415 msgid "" "Looking for help? The BuddyPress " "Codex has you covered, with dozens of user-contributed guides on how to " "configure and use your BP site. Can’t find what you need? Stop by our support forums, where a " "vibrant community of BuddyPress users and developers is waiting to share " "tips, show off their sites, talk about the future of BuddyPress, and much " "more." msgstr "" "Vous avez besoin d'aide ? Consultez le Codex de BuddyPress où vous trouverez des dizaines de guides " "rédigés en anglais par les utilisateurs qui vous expliquent comment " "configurer et utiliser BuddyPress. Pour des questions plus précises, un " "forum de support en anglais est à votre disposition. Si vous préférez une aide en français, la " "communauté française de BuddyPress vous accueillera avec plaisir." #: bp-core/bp-core-admin.php:421 msgid "A Declaration of (Theme) Independence" msgstr "Une déclaration (d'indépendance) de thème" #: bp-core/bp-core-admin.php:424 msgid "It Just Works" msgstr "Ça marche !" #: bp-core/bp-core-admin.php:425 msgid "" "BuddyPress is now compatible with any WordPress theme. If " "your theme has BuddyPress-specific templates and styling, we’ll use " "them. If not, we provide what you need to make your BuddyPress content look " "great. Still want to customize? No problem - you can override our templates " "just like you would in a WordPress child theme. Learn more about theme compatibility." msgstr "" "BuddyPress est désormais compatible avec tous les thèmes WordPress. Si votre thème contient des templates et des styles spécifiques " "pour BuddyPress, ils seront utilisés. Sinon, nous fournissons tout ce qu'il " "faut pour que BuddyPress s'intègre correctement à votre site. Vous souhaitez " "le personnaliser davantage ? Aucun problème - il vous suffit d'appliquer vos " "modifications en utilisant la technique du thème-enfant de WordPress. En apprendre plus " "sur la compatibilité des thèmes (en anglais) et en français" #: bp-core/bp-core-admin.php:430 msgid "Group Management" msgstr "Gestion des Groupes" #: bp-core/bp-core-admin.php:433 msgid "Get More Done Quickly" msgstr "En faire plus et rapidement" #: bp-core/bp-core-admin.php:436 msgid "Groups administration panel" msgstr "Panneau d'administration des groupes" #: bp-core/bp-core-admin.php:443 msgid "" "The new %s makes it easy to handle large numbers of groups on your " "BuddyPress installation. Delete groups, edit group details, modify " "memberships, and more, with just a few clicks." msgstr "" "La nouvelle fonction %s facilite le traitement par lots des groupes. " "Supprimer, modifier la description, les adhérents et bien plus en seulement " "quelques clicks." #: bp-core/bp-core-admin.php:450 msgid "Under the Hood" msgstr "Sous le capot" #: bp-core/bp-core-admin.php:454 msgid "Faster Member Queries" msgstr "Requêtes plus rapide pour les membres" #: bp-core/bp-core-admin.php:455 msgid "" "The new BP_User_Query makes member queries (like in the Members " "directory) up to 4x faster than before." msgstr "" "La nouvelle fonction BP_User_Query accélère jusqu'à quatre " "fois la vitesse de requête sur les membres (affichage du répertoire des " "membres par exemple)" #: bp-core/bp-core-admin.php:457 msgid "Sortable Profile Options" msgstr "Plus d'options pour les profils" #: bp-core/bp-core-admin.php:458 msgid "" "Profile field types with multiple options - like radio buttons and " "checkboxes - now support drag-and-drop reordering." msgstr "" "Les champs de profils à option multiples - comme les boutons radios et les " "cases à cocher - sont maintenant manipulables par glisser/déposer." #: bp-core/bp-core-admin.php:462 msgid "New Visibility Level" msgstr "Nouveau niveau de visibilité" #: bp-core/bp-core-admin.php:463 msgid "" "By popular demand, the \"Admins Only\" visibility setting is now available " "for profile fields." msgstr "" "Très demandée, l'option \"uniquement visible par l'administrateur du site\" " "a été intégrée aux champs de profils" #: bp-core/bp-core-admin.php:465 msgid "Better bbPress Integration" msgstr "Intégration améliorée de bbPress" #: bp-core/bp-core-admin.php:466 msgid "" "Support for group and sitewide forums, using the latest version of the " "bbPress plugin, is better than ever. Still using bbPress 1.x? Our new " "migration tools are field-tested." msgstr "" "La prise en charge des forums de groupes et des forums au niveau du site, " "basée sur la dernière version du plugin bbPress, est quasiment parfaite. " "Vous utilisez encore bbPress 1.x ? Nos nouveaux outils de migration ont été " "doublement testé." #: bp-core/bp-core-admin.php:471 bp-core/bp-core-admin.php:597 msgid "Go to the BuddyPress Settings page" msgstr "Accéder aux réglages de BuddyPress" #: bp-core/bp-core-admin.php:493 msgid "" "Thank you for updating to the latest version! BuddyPress %s is ready to make " "your community a safer, faster, and better looking place to hang out!" msgstr "" "Merci d'avoir mis à jour vers la dernière version! BuddyPress %s rend votre " "communauté plus sûre, plus rapide pour un lieu de détende des plus agréable." #: bp-core/bp-core-admin.php:504 msgid "BuddyPress is created by a worldwide network of friendly folks." msgstr "BuddyPress est l'oeuvre d'un réseau mondial d'amis très sympathiques." #: bp-core/bp-core-admin.php:506 msgid "Project Leaders" msgstr "Directeurs de Projets" #: bp-core/bp-core-admin.php:511 msgid "Founding Developer" msgstr "Développeur Fondateur" #: bp-core/bp-core-admin.php:516 msgid "Project Lead" msgstr "Chef de Projet" #: bp-core/bp-core-admin.php:521 bp-core/bp-core-admin.php:526 msgid "Lead Developer" msgstr "Développeur en Chef" #: bp-core/bp-core-admin.php:530 msgid "Core Developers" msgstr "Développeurs Core" #: bp-core/bp-core-admin.php:538 msgid "Recent Rockstars" msgstr "Rockstars récentes" #: bp-core/bp-core-admin.php:543 msgid "Design Officer" msgstr "Responsable du design" #: bp-core/bp-core-admin.php:548 msgid "Support Officer" msgstr "Responsable du Support" #: bp-core/bp-core-admin.php:552 msgid "Core Contributors to BuddyPress 1.7" msgstr "Contributeurs du Core de BuddyPress 1.7" #: bp-core/bp-core-adminbar.php:36 bp-core/bp-core-buddybar.php:498 msgid "My Account" msgstr "Mon Compte" #: bp-core/bp-core-avatars.php:231 msgid "Avatar Image" msgstr "Avatar" #: bp-core/bp-core-avatars.php:499 msgid "The image was uploaded successfully" msgstr "Le téléchargement de l'image s'est bien déroulé !" #: bp-core/bp-core-avatars.php:500 bp-core/bp-core-avatars.php:501 msgid "The image exceeds the maximum allowed file size of: " msgstr "La taille de votre image dépasse la taille maximale autorisée de:" #: bp-core/bp-core-avatars.php:502 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Le fichier n'a pu être que partiellement chargé." #: bp-core/bp-core-avatars.php:503 msgid "The image was not uploaded." msgstr "L'image n'a pas été téléchargée." #: bp-core/bp-core-avatars.php:504 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Il manque un répertoire temporaire sur le serveur." #: bp-core/bp-core-avatars.php:508 msgid "Your upload failed, please try again. Error was: %s" msgstr "" "Le téléchargement a échoué, veuillez recommencer. L'erreur indique: %s" #: bp-core/bp-core-avatars.php:513 msgid "The file you uploaded is too big. Please upload a file under %s" msgstr "" "Le fichier que vous avez chargé est trop volumineux. Veuillez charger un " "fichier de moins de %s" #: bp-core/bp-core-avatars.php:518 msgid "Please upload only JPG, GIF or PNG photos." msgstr "Merci de ne télécharger que des fichiers JPG, GIF ou PNG." #: bp-core/bp-core-avatars.php:535 bp-core/bp-core-avatars.php:572 msgid "Upload Failed! Error was: %s" msgstr "Le téléchargement a échoué. L'erreur indique: %s" #: bp-core/bp-core-avatars.php:590 msgid "Upload failed! Error was: %s" msgstr "Le téléchargement a échoué. L'erreur indique: %s" #: bp-core/bp-core-avatars.php:733 bp-core/bp-core-classes.php:715 #: bp-core/bp-core-classes.php:716 bp-core/bp-core-classes.php:717 #: bp-core/bp-core-template.php:98 bp-core/bp-core-template.php:107 msgid "Avatar of %s" msgstr "Avatar de %s" #: bp-core/bp-core-buddybar.php:303 msgid "You do not have access to this page." msgstr "Vous n'avez pas accés à cette page" #: bp-core/bp-core-buddybar.php:482 bp-themes/bp-default/sidebar.php:53 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #: bp-core/bp-core-buddybar.php:486 msgid "Sign Up" msgstr "Inscription" #: bp-core/bp-core-buddybar.php:540 bp-core/deprecated/1.5.php:307 #: bp-members/bp-members-template.php:773 bp-themes/bp-default/sidebar.php:18 msgid "Log Out" msgstr "Déconnexion" #: bp-core/bp-core-buddybar.php:569 bp-groups/bp-groups-admin.php:1242 msgid "Visit" msgstr "Visiter" #: bp-core/bp-core-buddybar.php:571 msgid "Random Member" msgstr "Membre au hasard" #: bp-core/bp-core-buddybar.php:575 msgid "Random Group" msgstr "Groupe au hasard" #: bp-core/bp-core-buddybar.php:581 msgid "Random Site" msgstr "Site au hasard" #: bp-core/bp-core-caps.php:250 bp-core/bp-core-caps.php:263 #: bp-core/bp-core-caps.php:278 bp-core/bp-core-caps.php:289 msgid "" "Special community roles no longer exist. Use mapped capabilities instead" msgstr "" "Les rôles spéciaux attribués à la communauté n'existent plus. Utilisez les " "capacités mappées à la place." #: bp-core/bp-core-catchuri.php:280 msgid "" "This user has been marked as a spammer. Only site admins can view this " "profile." msgstr "" "Cet utilisateur a été signalé comme spammeur. Seuls les admins du site " "peuvent voir son profil." #: bp-core/bp-core-catchuri.php:466 bp-core/bp-core-catchuri.php:525 msgid "You must log in to access the page you requested." msgstr "Vous devez d'abord vous connecter pour accéder à la page demandée." #: bp-core/bp-core-classes.php:732 msgid "%d group" msgid_plural "%d groups" msgstr[0] "%d groupe" msgstr[1] "%d groupes" #: bp-core/bp-core-dependency.php:81 msgid "The current user is being initialized without using $wp->init()." msgstr "" "L'utilisateur actuel est en cours d'initialisation sans utiliser $wp->init()" #: bp-core/bp-core-filters.php:215 bp-core/bp-core-filters.php:239 msgid "[User Set]" msgstr "[utilisateur]" #: bp-core/bp-core-filters.php:257 msgid "" "Thanks for registering! To complete the activation of your account and blog, " "please click the following link:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "\n" "\n" "After you activate, you can visit your blog here:\n" "\n" "%2$s" msgstr "" "Merci de vous être enregistré ! Pour terminer l'activation de votre compte, " "veuillez cliquer sur le lien suivant:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "\n" "\n" "Après avoir activé votre compte, vous pouvez visiter votre site ici:\n" "\n" "%2$s" #: bp-core/bp-core-filters.php:258 msgid "Activate %s" msgstr "Activer %s" #: bp-core/bp-core-filters.php:285 bp-members/bp-members-functions.php:1357 msgid "" "Thanks for registering! To complete the activation of your account please " "click the following link:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" msgstr "" "Merci pour votre inscription ! Pour activer votre compte, veuillez cliquer " "sur le lien suivant:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" #: bp-core/bp-core-filters.php:286 bp-members/bp-members-functions.php:1358 msgid "Activate Your Account" msgstr "Activer votre compte" #: bp-core/bp-core-filters.php:342 msgctxt "" "Construct the page title. 1 = user name, 2 = component name, 3 = seperator" msgid "%1$s %3$s %2$s" msgstr "%1$s %3$s %2$s" #. translators: "group name | group nav section name" #: bp-core/bp-core-filters.php:348 msgid "%1$s | %2$s" msgstr "%1$s | %2$s" #. translators: "component item name | component nav section name | root #. component name" #: bp-core/bp-core-filters.php:353 msgid "%1$s | %2$s | %3$s" msgstr "%1$s | %2$s | %3$s" #: bp-core/bp-core-filters.php:358 bp-core/bp-core-filters.php:360 msgid "%s Directory" msgstr "Répertoire de %s" #: bp-core/bp-core-filters.php:365 bp-members/bp-members-screens.php:428 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:23 msgid "Create an Account" msgstr "Créer un compte" #: bp-core/bp-core-filters.php:369 bp-members/bp-members-screens.php:436 #: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:13 msgid "Activate your Account" msgstr "Activer votre compte" #: bp-core/bp-core-filters.php:373 bp-groups/bp-groups-screens.php:999 #: bp-groups/bp-groups-screens.php:1037 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:18 #: bp-themes/bp-default/groups/index.php:21 msgid "Create a Group" msgstr "Créer un groupe" #: bp-core/bp-core-functions.php:204 msgctxt "Page title for the Activity directory." msgid "Activity" msgstr "Activité" #: bp-core/bp-core-functions.php:205 msgctxt "Page title for the Groups directory." msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: bp-core/bp-core-functions.php:206 msgctxt "Page title for the Sites directory." msgid "Sites" msgstr "Sites" #: bp-core/bp-core-functions.php:207 msgctxt "Page title for the user account activation screen." msgid "Activate" msgstr "Activer" #: bp-core/bp-core-functions.php:208 msgctxt "Page title for the Members directory." msgid "Members" msgstr "Membres" #: bp-core/bp-core-functions.php:209 msgctxt "Page title for the user registration screen." msgid "Register" msgstr "Inscription" #: bp-core/bp-core-functions.php:441 msgid "sometime" msgstr "inconnu" #: bp-core/bp-core-functions.php:442 msgid "right now" msgstr "à l'instant" #: bp-core/bp-core-functions.php:443 msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: bp-core/bp-core-functions.php:447 msgid "year" msgstr "an" #: bp-core/bp-core-functions.php:447 msgid "years" msgstr "ans" #: bp-core/bp-core-functions.php:448 msgid "month" msgstr "mois" #: bp-core/bp-core-functions.php:448 msgid "months" msgstr "mois" #: bp-core/bp-core-functions.php:449 msgid "week" msgstr "semaine" #: bp-core/bp-core-functions.php:449 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: bp-core/bp-core-functions.php:450 msgid "day" msgstr "jour" #: bp-core/bp-core-functions.php:450 msgid "days" msgstr "jours" #: bp-core/bp-core-functions.php:451 msgid "hour" msgstr "heure" #: bp-core/bp-core-functions.php:451 msgid "hours" msgstr "heures" #: bp-core/bp-core-functions.php:452 msgid "minute" msgstr "minute" #: bp-core/bp-core-functions.php:452 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: bp-core/bp-core-functions.php:453 msgid "second" msgstr "seconde" #: bp-core/bp-core-functions.php:453 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: bp-core/bp-core-functions.php:512 msgctxt "Separator in time since" msgid "," msgstr " " #: bp-core/bp-core-functions.php:580 msgid "Not recently active" msgstr "Pas d'activité récente" #: bp-core/bp-core-loader.php:214 bp-members/bp-members-loader.php:158 #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:154 #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:229 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: bp-core/bp-core-template.php:65 msgid "Options" msgstr "Options" #: bp-core/bp-core-template.php:191 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: bp-core/bp-core-template.php:252 bp-forums/bp-forums-loader.php:103 #: bp-forums/bp-forums-loader.php:166 bp-forums/bp-forums-loader.php:207 #: bp-forums/bp-forums-screens.php:188 bp-forums/bp-forums-screens.php:190 #: bp-forums/deprecated/1.6.php:24 bp-forums/deprecated/1.7.php:25 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:57 bp-forums/deprecated/1.7.php:329 msgid "Forums" msgstr "Forums" #: bp-core/bp-core-template.php:254 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:79 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/forums-loop.php:40 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:27 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:99 #: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:40 #: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:27 msgid "Posts" msgstr "Messages" #: bp-core/bp-core-template.php:257 msgid "Search these:" msgstr "Rechercher" #: bp-core/bp-core-template.php:285 msgid "Search anything..." msgstr "Tout rechercher..." #: bp-core/bp-core-template.php:379 msgid " […]" msgstr " […]" #: bp-core/bp-core-template.php:557 msgid "Community" msgstr "Communauté" #: bp-core/bp-core-widgets.php:19 msgid "A dynamic list of recently active, popular, and newest members" msgstr "Une liste dynamique de membres récents, actifs et populaires" #: bp-core/bp-core-widgets.php:22 msgctxt "widget name" msgid "(BuddyPress) Members" msgstr "(BuddyPress) Membres" #: bp-core/bp-core-widgets.php:47 bp-core/bp-core-widgets.php:133 #: bp-core/deprecated/1.6.php:129 bp-core/deprecated/1.6.php:152 #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:58 bp-groups/bp-groups-widgets.php:139 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:39 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:22 #: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:56 #: bp-themes/bp-default/members/single/blogs.php:22 msgid "Newest" msgstr "Plus récents" #: bp-core/bp-core-widgets.php:48 bp-core/bp-core-widgets.php:134 #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:59 bp-groups/bp-groups-widgets.php:140 msgid "Active" msgstr "Plus actifs" #: bp-core/bp-core-widgets.php:52 bp-core/bp-core-widgets.php:135 #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:60 bp-groups/bp-groups-widgets.php:141 msgid "Popular" msgstr "Plus populaires" #: bp-core/bp-core-widgets.php:89 msgid "No one has signed up yet!" msgstr "Encore aucune inscription !" #: bp-core/bp-core-widgets.php:124 bp-core/bp-core-widgets.php:204 #: bp-core/bp-core-widgets.php:271 bp-groups/bp-groups-widgets.php:130 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:86 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/edit.php:47 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum.php:75 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:104 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:47 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:75 msgid "Title:" msgstr "Titre" #: bp-core/bp-core-widgets.php:126 msgid "Link widget title to Members directory" msgstr "Titre du Widget Lien vers le répertoire des Membres" #: bp-core/bp-core-widgets.php:128 msgid "Max members to show:" msgstr "Nombre maximum de membres à afficher" #: bp-core/bp-core-widgets.php:131 msgid "Default members to show:" msgstr "Membres à afficher" #: bp-core/bp-core-widgets.php:150 msgid "Avatars of users who are currently online" msgstr "Avatars des utilisateurs actuellement sur le site" #: bp-core/bp-core-widgets.php:153 msgctxt "widget name" msgid "(BuddyPress) Who's Online" msgstr "(BuddyPress) Qui est en ligne ?" #: bp-core/bp-core-widgets.php:176 msgid "There are no users currently online" msgstr "Aucun membre ne se trouve actuellement sur le site" #: bp-core/bp-core-widgets.php:195 msgid "Who's Online" msgstr "Qui est en ligne ?" #: bp-core/bp-core-widgets.php:206 bp-core/bp-core-widgets.php:273 msgid "Max Members to show:" msgstr "Nombre maximum de membres à afficher" #: bp-core/bp-core-widgets.php:217 msgid "Avatars of recently active members" msgstr "Avatars des utilisateurs récemment actifs" #: bp-core/bp-core-widgets.php:220 msgctxt "widget name" msgid "(BuddyPress) Recently Active Members" msgstr "(BuddyPress) Membres Récemment Actifs" #: bp-core/bp-core-widgets.php:243 msgid "There are no recently active members" msgstr "Aucun membre n'a été actif récemment" #: bp-core/bp-core-widgets.php:325 msgid "There were no members found, please try another filter." msgstr "Aucun membre n'a été trouvé. Essayez un autre recherche." #: bp-core/deprecated/1.5.php:142 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:45 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:8 #: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:45 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:8 #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:272 msgid "My Profile" msgstr "Mon profil" #: bp-core/deprecated/1.5.php:149 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:15 #: bp-themes/bp-default/functions.php:641 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:15 msgid "Name" msgstr "Nom" #: bp-core/deprecated/1.5.php:158 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:24 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:24 msgid "About Me" msgstr "Qui suis-je ?" #: bp-core/deprecated/1.5.php:167 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:33 #: bp-themes/bp-default/functions.php:645 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:33 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: bp-core/deprecated/1.5.php:176 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:42 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:42 msgid "Jabber" msgstr "Jabber" #: bp-core/deprecated/1.5.php:185 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:51 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:51 msgid "AOL Messenger" msgstr "AOL Messenger" #: bp-core/deprecated/1.5.php:194 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:60 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:60 msgid "Yahoo Messenger" msgstr "Yahoo Messenger" #: bp-core/deprecated/1.5.php:352 msgid "%1$s mentioned you in the group \"%2$s\"" msgstr "%1$s vous cite dans le groupe \"%2$s\"" #: bp-core/deprecated/1.6.php:128 bp-core/deprecated/1.6.php:149 #: bp-groups/bp-groups-template.php:2498 bp-groups/bp-groups-template.php:2520 msgid "Recently Active" msgstr "Récemment actifs" #: bp-core/deprecated/1.6.php:130 bp-core/deprecated/1.6.php:155 #: bp-groups/bp-groups-template.php:2503 bp-groups/bp-groups-template.php:2535 msgid "Alphabetically" msgstr "Par ordre alphabétique" #: bp-forums/bp-forums-loader.php:25 msgid "Discussion Forums" msgstr "Forums de discussion" #: bp-forums/bp-forums-loader.php:60 msgid "Search Forums..." msgstr "Rechercher dans les sujets du Forum" #: bp-forums/bp-forums-loader.php:125 bp-forums/bp-forums-loader.php:174 msgid "Topics Started" msgstr "Sujet démarré" #: bp-forums/bp-forums-loader.php:136 msgid "Replied To" msgstr "En réponse à " #: bp-forums/bp-forums-loader.php:182 msgid "Replies" msgstr "Réponses" #: bp-forums/bp-forums-loader.php:190 msgid "Favorite Topics" msgstr "Sujets Favoris" #: bp-forums/bp-forums-screens.php:15 bp-forums/bp-forums-screens.php:162 msgid "The forums component has not been set up yet." msgstr "Le composant Forum n'a pas encore été paramétré." #: bp-forums/bp-forums-screens.php:38 bp-groups/bp-groups-screens.php:381 msgid "Please provide a title for your forum topic." msgstr "Veuiller indiquer un titre pour le sujet" #: bp-forums/bp-forums-screens.php:40 bp-groups/bp-groups-screens.php:383 msgid "Forum posts cannot be empty. Please enter some text." msgstr "Un message ne peut être vide. Merci d'ajouter du texte." #: bp-forums/bp-forums-screens.php:47 bp-groups/bp-groups-screens.php:395 msgid "There was an error when creating the topic" msgstr "Une erreur est survenue pendant la création du sujet" #: bp-forums/bp-forums-screens.php:50 bp-groups/bp-groups-screens.php:398 msgid "The topic was created successfully" msgstr "Le sujet a été créé avec succès !" #: bp-forums/bp-forums-screens.php:58 bp-forums/bp-forums-screens.php:63 msgid "Please pick the group forum where you would like to post this topic." msgstr "Veuillez sélectionner le forum sur lequel publier votre message." #: bp-forums/bp-forums-screens.php:188 bp-groups/bp-groups-template.php:1690 #: bp-groups/bp-groups-template.php:1691 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum.php:19 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:23 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:19 msgid "New Topic" msgstr "Nouveau sujet" #: bp-forums/bp-forums-template.php:188 bp-forums/bp-forums-template.php:404 msgctxt "Forum topic pagination previous text" msgid "←" msgstr "" #: bp-forums/bp-forums-template.php:189 bp-forums/bp-forums-template.php:405 msgctxt "Forum topic pagination next text" msgid "→" msgstr "" #: bp-forums/bp-forums-template.php:505 bp-forums/bp-forums-template.php:567 #: bp-forums/bp-forums-template.php:1216 #: bp-messages/bp-messages-classes.php:269 #: bp-messages/bp-messages-template.php:841 #: bp-messages/bp-messages-template.php:902 msgid "Deleted User" msgstr "Utilisateur radié" #: bp-forums/bp-forums-template.php:585 msgid "Group logo for %s" msgstr "Logo du groupe %s" #: bp-forums/bp-forums-template.php:683 bp-groups/bp-groups-template.php:1013 msgid "%d post" msgstr "%d article" #: bp-forums/bp-forums-template.php:685 bp-groups/bp-groups-template.php:1015 msgid "%d posts" msgstr "%d articles" #: bp-forums/bp-forums-template.php:791 msgid "Edit Topic" msgstr "Modifier" #: bp-forums/bp-forums-template.php:795 msgid "Sticky Topic" msgstr "Epingler" #: bp-forums/bp-forums-template.php:797 msgid "Un-stick Topic" msgstr "Détacher" #: bp-forums/bp-forums-template.php:800 msgid "Open Topic" msgstr "Ouvrir" #: bp-forums/bp-forums-template.php:802 msgid "Close Topic" msgstr "Fermer" #: bp-forums/bp-forums-template.php:804 msgid "Delete Topic" msgstr "Supprimer" #: bp-forums/bp-forums-template.php:959 msgid " matching tag \"%s\"" msgstr "mot-clé correspondant \"%s\"" #: bp-forums/bp-forums-template.php:961 msgid "Viewing topic %s to %s (of %s total topics%s)" msgstr "Sujets de %s à %s (sur un total de %s%s)" #: bp-forums/bp-forums-template.php:1052 msgctxt "Forum thread pagination previous text" msgid "←" msgstr "" #: bp-forums/bp-forums-template.php:1053 msgctxt "Forum thread pagination next text" msgid "→" msgstr "" #: bp-forums/bp-forums-template.php:1301 msgid "Viewing post %1$s to %2$s (%3$s total posts)" msgstr "Articles %1$s à %2$s (sur un total de %3$s)" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:29 bp-forums/deprecated/1.7.php:62 msgid "Settings Saved." msgstr "Réglages enregistrés" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:45 bp-forums/deprecated/1.6.php:145 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:83 bp-forums/deprecated/1.7.php:220 msgid "Forums for Groups" msgstr "Forums des groupes" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:47 bp-forums/deprecated/1.6.php:147 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:85 bp-forums/deprecated/1.7.php:222 msgid "" "Give each individual group its own discussion forum. Choose this if you'd " "like to keep your members' conversations separated into distinct areas." msgstr "" "Attribuer un forum de discussion à chaque groupe. Choisissez cette option si " "vous voulez permettre à vos membres de discuter dans des espaces séparés." #: bp-forums/deprecated/1.6.php:48 bp-forums/deprecated/1.6.php:148 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:86 bp-forums/deprecated/1.7.php:223 msgid "You may use an existing bbPress installation if you have one." msgstr "" "Vous pouvez utiliser une installation bbPress, si vous en avez déjà une." #: bp-forums/deprecated/1.6.php:50 bp-forums/deprecated/1.6.php:150 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:88 bp-forums/deprecated/1.7.php:106 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:225 bp-forums/deprecated/1.7.php:244 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:52 bp-forums/deprecated/1.6.php:152 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:90 bp-forums/deprecated/1.7.php:227 msgid "Group Integration" msgstr "Intégration de groupe" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:53 bp-forums/deprecated/1.6.php:153 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:91 bp-forums/deprecated/1.7.php:228 msgid "Member Profile Integration" msgstr "Intégration du profil" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:54 bp-forums/deprecated/1.6.php:154 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:92 bp-forums/deprecated/1.7.php:110 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:229 bp-forums/deprecated/1.7.php:248 msgid "Activity Stream Integration" msgstr "Intégration du flux d'activités" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:55 bp-forums/deprecated/1.6.php:155 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:93 bp-forums/deprecated/1.7.php:111 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:230 bp-forums/deprecated/1.7.php:249 msgid "@ Mention Integration" msgstr "Intégration de @mention" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:59 msgid "Reinstall Group Forums" msgstr "Réinstaller les forums de groupe" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:78 bp-forums/deprecated/1.7.php:153 msgid "" "The bb-config.php file was not found at that location, please try again." msgstr "" "Le fichier de configuration bb-config.php n'a pas été trouvé à l'" "endroit indiqué, essayez encore une fois." #: bp-forums/deprecated/1.6.php:81 bp-forums/deprecated/1.7.php:156 msgid "Forums were set up correctly using your existing bbPress install!" msgstr "" "Les forums ont été configuré avec succès à partir de votre " "installation bbPress existante." #: bp-forums/deprecated/1.6.php:82 bp-forums/deprecated/1.7.php:157 msgid "" "BuddyPress will now use its internal copy of bbPress to run the forums on " "your site. If you wish, you can remove your old bbPress installation files, " "as long as you keep the bb-config.php file in the same location." msgstr "" "BuddyPress utilisera une copie interne de bbPress pour travailler avec les " "forums de votre site. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer votre " "ancienne installation de bbPress, à condition de laisser le fichier bb-" "config.php à son emplacement actuel." #: bp-forums/deprecated/1.6.php:87 bp-forums/deprecated/1.7.php:162 msgid "Existing bbPress Installation" msgstr "Installation bbPress existante" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:88 bp-forums/deprecated/1.7.php:163 msgid "" "BuddyPress can make use of your existing bbPress install. Just provide the " "location of your bb-config.php file, and BuddyPress will do the " "rest." msgstr "" "BuddyPress peut utiliser une installation bbPres existante. Indiquez " "simplement le répertoire dans lequel se trouve le fichier bb-config." "php et buddyPress se chargera du reste." #: bp-forums/deprecated/1.6.php:90 bp-forums/deprecated/1.6.php:122 #: bp-forums/deprecated/1.7.php:165 bp-forums/deprecated/1.7.php:197 msgid "Complete Installation" msgstr "Compléter l'installation" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:106 bp-forums/deprecated/1.7.php:181 msgid "" "

All done! Configuration settings have been saved to the file bb-" "config.php in the root of your WordPress install.

" msgstr "" "Les réglages ont été enregistrés dans le fichier bb-config.php
à la racine de votre installation WordPress." #: bp-forums/deprecated/1.6.php:110 bp-forums/deprecated/1.7.php:185 msgid "" "

A configuration file could not be created. No problem, but you will need " "to save the text shown below into a file named bb-config.php in " "the root directory of your WordPress installation before you can start using " "the forum functionality.

" msgstr "" "Les réglages n’ont pas été enregistrés dans le fichier de " "configuration. Vous devez mettre le texte suivant dans un fichier nommé " "bb-config.php à la racine de votre installation de WordPress " "pour pouvoir continuer." #: bp-forums/deprecated/1.6.php:119 bp-forums/deprecated/1.7.php:194 msgid "New bbPress Installation" msgstr "Nouvelle installation bbPress" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:120 bp-forums/deprecated/1.7.php:195 msgid "" "You've decided to set up a new installation of bbPress for forum management " "in BuddyPress. This is very simple and is usually just a one click\n" "\t\t\t\tprocess. When you're ready, hit the link below." msgstr "" "\"Vous avez décidé d'installer bbPress pour gérer vos forums dans " "BuddyPress. Cette opération est très simple et s'effectue " "généralement en un clin d'oeil.\n" "\"\"\t\t\t\tDès que vous serrez prêt, cliquez sur le lien ci-" "dessous.\"" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:132 bp-forums/deprecated/1.7.php:207 msgid "" "bbPress files were not found. To install the forums component you must " "download a copy of bbPress and make sure it is in the folder: \"%s\"" msgstr "" "Aucun fichier bbPress n'a été trouvé. Pour pouvoir installer le " "composant Forums, vous devez télécharger bbPress et vous assurer qu'il se " "trouve bien dans le dossier \"%s\"" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:159 bp-forums/deprecated/1.7.php:234 msgid "Install Group Forums" msgstr "Installer un forum de groupe" #: bp-forums/deprecated/1.6.php:160 bp-forums/deprecated/1.7.php:235 msgid "Use Existing Installation" msgstr "Utiliser l'installation existante" #: bp-forums/deprecated/1.7.php:46 bp-forums/deprecated/1.7.php:143 msgid "Configure Site Wide Forums" msgstr "Configuration des forums de tout le site" #: bp-forums/deprecated/1.7.php:49 bp-forums/deprecated/1.7.php:146 msgid "Install Site Wide Forums" msgstr "Installer un forum pour l'ensemble du site" #: bp-forums/deprecated/1.7.php:83 msgid "(Installed)" msgstr "(installé)" #: bp-forums/deprecated/1.7.php:97 msgid "Uninstall Group Forums" msgstr "Désinstaller un forum de groupe" #: bp-forums/deprecated/1.7.php:102 bp-forums/deprecated/1.7.php:240 msgid "New! Site Wide Forums" msgstr "Nouveau ! Un forum central pour l'ensemble du site." #: bp-forums/deprecated/1.7.php:103 bp-forums/deprecated/1.7.php:241 msgid "" "Your site will have central forums that are not isolated to any specific " "group. Choose this if you'd like to have a central forum area for your " "members." msgstr "" "Votre site aura un forum central qui n'est pas destiné à un groupe en " "particulier. Choisissez cette option si vous voulez un forum destiné à tous " "vos membres." #: bp-forums/deprecated/1.7.php:104 bp-forums/deprecated/1.7.php:242 msgid "" "You may activate both Group and Site Wide forums, but this may create a poor " "experience for your members." msgstr "" "Vous pouvez activer simultanément les forums de groupe et un forum global " "pour le site, mais cela risque de provoquer un certain malaise parmi vos " "membres" #: bp-forums/deprecated/1.7.php:108 bp-forums/deprecated/1.7.php:246 msgid "Central Discussion Area" msgstr "Aire de discussion centrale" #: bp-forums/deprecated/1.7.php:109 bp-forums/deprecated/1.7.php:247 msgid "Forum Plugins Available" msgstr "Plugins pour forum disponibles" #: bp-forums/deprecated/1.7.php:121 msgid "" "Need help deciding between Group Forums and Site Wide Forums? Visit the BuddyPress codex for more information." msgstr "" "Besoin d'aide pour décider entre un forum global et des forums de groupe ? " "Visitez le codex BuddyPress (en) pour plus d'informations" #: bp-friends/bp-friends-actions.php:35 msgid "Friendship could not be requested." msgstr "La demande de mise en relation n'a pas été transmise !" #: bp-friends/bp-friends-actions.php:37 msgid "Friendship requested" msgstr "Mise en relation demandée" #: bp-friends/bp-friends-actions.php:41 msgid "You are already friends with this user" msgstr "Vous êtes déjà en relation avec cette personne" #: bp-friends/bp-friends-actions.php:43 msgid "You already have a pending friendship request with this user" msgstr "Vous avez déjà une demande de contact en attente avec cette personne" #: bp-friends/bp-friends-actions.php:70 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:889 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:605 msgid "Friendship could not be canceled." msgstr "La relation n'a pas pu être interrompue" #: bp-friends/bp-friends-actions.php:72 msgid "Friendship canceled" msgstr "Relation interrompue" #: bp-friends/bp-friends-actions.php:76 msgid "You are not yet friends with this user" msgstr "Vous n'êtes pas encore en contact avec cette personne" #: bp-friends/bp-friends-actions.php:78 msgid "You have a pending friendship request with this user" msgstr "Vous avez une demande de contact en attente avec cette personne" #: bp-friends/bp-friends-activity.php:57 msgid "Friendships accepted" msgstr "Relation acceptée" #: bp-friends/bp-friends-activity.php:58 msgid "New friendships" msgstr "Nouveaux contacts" #: bp-friends/bp-friends-activity.php:61 msgid "New friendship created" msgstr "Nouveau contact créé" #: bp-friends/bp-friends-activity.php:86 msgid "%d friends accepted your friendship requests" msgstr "%d membres ont accepté vos demandes de mises en relation" #: bp-friends/bp-friends-activity.php:89 #: bp-friends/bp-friends-notifications.php:68 msgid "%s accepted your friendship request" msgstr "%s a accepté votre demande de contact" #: bp-friends/bp-friends-activity.php:100 msgid "You have %d pending friendship requests" msgstr "Vous avez %d demandes de contact en attente." #: bp-friends/bp-friends-activity.php:103 msgid "You have a friendship request from %s" msgstr "Vous avez reçu une demande de contact de la part de %s." #: bp-friends/bp-friends-functions.php:100 #: bp-friends/bp-friends-functions.php:109 msgid "%1$s and %2$s are now friends" msgstr "%1$s et %2$s sont en contact" #: bp-friends/bp-friends-loader.php:77 msgid "Search Friends..." msgstr "Rechercher..." #: bp-friends/bp-friends-loader.php:97 msgid "Friends %d" msgstr "%d Amis " #: bp-friends/bp-friends-loader.php:118 bp-friends/bp-friends-loader.php:180 #: bp-friends/bp-friends-loader.php:207 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:100 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:35 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:120 #: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:35 msgid "Friendships" msgstr "Mes contacts" #: bp-friends/bp-friends-loader.php:128 bp-groups/bp-groups-template.php:1458 msgid "Requests" msgstr "Demandes de contact" #: bp-friends/bp-friends-loader.php:161 msgid "Friends %s" msgstr "%s Amis " #: bp-friends/bp-friends-loader.php:162 msgid "Pending Requests %s" msgstr "Demandes en attente %s" #: bp-friends/bp-friends-loader.php:165 msgid "No Pending Requests" msgstr "Aucune demande en attente" #: bp-friends/bp-friends-notifications.php:31 msgid "New friendship request from %s" msgstr "Nouvelle demande de contact de %s" #: bp-friends/bp-friends-notifications.php:32 msgid "" "%1$s wants to add you as a friend.\n" "\n" "To view all of your pending friendship requests: %2$s\n" "\n" "To view %3$s's profile: %4$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "%1$s souhaite vous ajouter à sa liste d'amis.\n" "\n" "Voir toutes les demandes en cours: %2$s\n" "\n" "Voir le profil de %3$s: %4$s\n" "---------------------\n" #: bp-friends/bp-friends-notifications.php:69 msgid "" "%1$s accepted your friend request.\n" "\n" "To view %2$s's profile: %3$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "%1$s a accepté votre demande de contact.\n" "\n" "Voir le profil de %2$s: %3$s\n" "\n" "---------------------\n" #: bp-friends/bp-friends-screens.php:34 msgid "Friendship accepted" msgstr "Relation acceptée" #: bp-friends/bp-friends-screens.php:36 msgid "Friendship could not be accepted" msgstr "Votre demande de mise en relation n'a pas pu être acceptée !" #: bp-friends/bp-friends-screens.php:45 msgid "Friendship rejected" msgstr "Relation refusée" #: bp-friends/bp-friends-screens.php:47 msgid "Friendship could not be rejected" msgstr "La mise en relation n'a pu être rejetée." #: bp-friends/bp-friends-screens.php:56 msgid "Friendship request withdrawn" msgstr "Mise en relation retirée" #: bp-friends/bp-friends-screens.php:58 msgid "Friendship request could not be withdrawn" msgstr "Votre demande de mise en relation n'a pas pu être retirée" #: bp-friends/bp-friends-screens.php:92 msgid "A member sends you a friendship request" msgstr "Un membre vous a envoyé une demande de mise en relation" #: bp-friends/bp-friends-screens.php:98 msgid "A member accepts your friendship request" msgstr "Un membre a accepté votre demande de mise en relation" #: bp-friends/bp-friends-template.php:69 #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:121 msgid "My Friends" msgstr "Mes amis" #: bp-friends/bp-friends-template.php:69 msgid "%s's Friends" msgstr "Les amis de %s" #: bp-friends/bp-friends-template.php:69 msgid "See All" msgstr "Tout afficher" #: bp-friends/bp-friends-template.php:89 msgid "You haven't added any friend connections yet." msgstr "Vous n'avez pas encore noué de contact ici" #: bp-friends/bp-friends-template.php:89 msgid "%s hasn't created any friend connections yet." msgstr "%s n'a pas encore noué de contact" #: bp-friends/bp-friends-template.php:159 msgid "There aren't enough site members to show a random sample just yet." msgstr "" "Il n'y a pas encore assez de membres pour afficher une liste aléatoire." #: bp-friends/bp-friends-template.php:169 msgid "Filter Friends" msgstr "Filtrer" #: bp-friends/bp-friends-template.php:204 msgid "%d friend" msgstr "%d ami" #: bp-friends/bp-friends-template.php:206 msgid "%d friends" msgstr "%d amis" #: bp-friends/bp-friends-template.php:285 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:901 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:617 msgid "Cancel Friendship Request" msgstr "Annuler la demande de mise en relation" #: bp-friends/bp-friends-template.php:286 msgid "Cancel Friendship Requested" msgstr "Demande d'annulation" #: bp-friends/bp-friends-template.php:302 #: bp-friends/bp-friends-template.php:303 msgid "Cancel Friendship" msgstr "Rompre le contact" #: bp-friends/bp-friends-template.php:319 #: bp-friends/bp-friends-template.php:320 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:891 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:909 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:607 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:625 msgid "Add Friend" msgstr "Ajouter comme ami" #: bp-groups/bp-groups-actions.php:28 msgid "Sorry, you are not allowed to create groups." msgstr "" "Désolé, mais vous n'avez pas les droits suffisants pour créer un groupe." #: bp-groups/bp-groups-actions.php:50 msgid "There was an error saving group details. Please try again." msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez essayer à nouveau." #: bp-groups/bp-groups-actions.php:72 msgid "Please fill in all of the required fields" msgstr "Veuillez remplir tous les champs." #: bp-groups/bp-groups-actions.php:79 bp-groups/bp-groups-actions.php:106 msgid "There was an error saving group details, please try again." msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez essayer à nouveau." #: bp-groups/bp-groups-actions.php:145 msgid "%1$s created the group %2$s" msgstr "%1$s a créé le groupe %2$s" #: bp-groups/bp-groups-actions.php:197 msgid "There was an error saving the group avatar, please try uploading again." msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez refaire un essai." #: bp-groups/bp-groups-actions.php:199 msgid "The group avatar was uploaded successfully!" msgstr "Le processus d'importation s'est terminé avec succès !" #: bp-groups/bp-groups-actions.php:223 bp-groups/bp-groups-actions.php:230 msgid "There was an error joining the group." msgstr "" "Une erreur s'est produite, l'admission au sein du groupe n'a pas été " "effectuée." #: bp-groups/bp-groups-actions.php:232 msgid "You joined the group!" msgstr "Vous venez de rejoindre le groupe !" #: bp-groups/bp-groups-actions.php:258 bp-groups/bp-groups-screens.php:709 msgid "This group must have at least one admin" msgstr "Vous devez désigner au moins un administrateur pour ce groupe." #: bp-groups/bp-groups-actions.php:261 msgid "There was an error leaving the group." msgstr "Une erreur s'est produite pendant le retrait du groupe" #: bp-groups/bp-groups-actions.php:263 bp-groups/bp-groups-functions.php:313 msgid "You successfully left the group." msgstr "Vous avez bien quitté le groupe." #: bp-groups/bp-groups-activity.php:22 msgid "Created a group" msgstr "a créé un groupe" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:23 msgid "Joined a group" msgstr "a rejoint un groupe" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:24 msgid "New group forum topic" msgstr "Nouveau sujet sur le forum" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:25 msgid "New group forum post" msgstr "Nouveau sujet sur le forum" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:101 msgid "%1$d new membership requests for the group \"%2$s\"" msgstr "%1$d nouvelles demandes d'adhésion au groupe \"%2$s\"" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:106 msgid "Group Membership Requests" msgstr "Demandes d'adhésion au groupe" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:115 bp-groups/bp-groups-activity.php:120 msgid "%s requests group membership" msgstr "%s demande son adhésion au groupe" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:138 msgid "%d accepted group membership requests" msgstr "%d demandes d'adhésion acceptées" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:151 msgid "Membership for group \"%s\" accepted" msgstr "Adhésion au groupe \"%s\" acceptée." #: bp-groups/bp-groups-activity.php:174 msgid "%d rejected group membership requests" msgstr "%d demandes d'adhésion rejetées" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:187 msgid "Membership for group \"%s\" rejected" msgstr "Adhésion au groupe \"%s\" rejetée" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:210 msgid "You were promoted to an admin in %d groups" msgstr "Vous avez été nommé administrateur de %d groupes." #: bp-groups/bp-groups-activity.php:223 msgid "You were promoted to an admin in the group \"%s\"" msgstr "Vous avez été nommé administrateur du groupe %s" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:246 msgid "You were promoted to a mod in %d groups" msgstr "Vous avez été nommé modérateur de %d groupes" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:259 msgid "You were promoted to a mod in the group \"%s\"" msgstr "Vous avez été nommé modérateur du groupe \"%s\"" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:283 msgid "You have %d new group invitations" msgstr "Vous êtes invité à rejoindre %d groupes." #: bp-groups/bp-groups-activity.php:287 msgid "Group Invites" msgstr "Invitations" #: bp-groups/bp-groups-activity.php:295 msgid "You have an invitation to the group: %s" msgstr "Vous êtes invité(e) par le groupe %s" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:109 msgid "" "This page is a convenient way to edit the details associated with one of " "your groups." msgstr "" "Cette page est un moyen pratique de modifier les détails associés à un de " "vos groupes." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:110 msgid "" "The Name and Description box is fixed in place, but you can reposition all " "the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by " "clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to hide or " "unhide, or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "" "Les deux zones d'éditions que sont le titre et le contenu de l'activité sont " "figées, mais vous pouvez déplacer les autres boîtes de saisies par " "drag'n'drop; vous pouvez aussi les réduire ou les agrandir en cliquant sur " "la barre de titre de chaque boîte. Utilisez l'onglet Options Ecran pour " "afficher des boîtes supplémentaires (item primaire, secondaire, liens, type, " "ID auteur) ou pour sélectionner un affichage écran sur une ou plusieurs " "colonnes." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:116 msgid "Support Forums" msgstr "Forums d'aide" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:120 msgctxt "group admin edit screen" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:121 msgctxt "group admin edit screen" msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:122 msgctxt "group admin edit screen" msgid "Add New Members" msgstr "Ajouter de nouveaux membres" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:123 msgctxt "group admin edit screen" msgid "Manage Members" msgstr "Gestion des membres" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:138 msgctxt "Groups per page (screen options)" msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:145 msgid "" "You can manage groups much like you can manage comments and other content. " "This screen is customizable in the same ways as other management screens, " "and you can act on groups by using the on-hover action links or the Bulk " "Actions." msgstr "" "Vous pouvez gérer les groupes de la même manière que vous gérer les " "commentaires ou les autres contenus. Cet écran est configurable comme les " "autres écrans de gestion. Vous pouvez agir sur les groupes en sélectionnant " "par survol un ou plusieurs liens ou utiliser un action groupée." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:150 msgid "Group Actions" msgstr "Responsable(s) du groupe" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:152 msgid "" "Clicking \"Visit\" will take you to the group’s public page. Use this " "link to see what the group looks like on the front end of your site." msgstr "" "En cliquant sur \"Visiter\" vous accèderez à la page publique du groupe. " "Utilisez ce lien pour voir à quoi ressemble le groupe sur la partie publique " "de votre site." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:153 msgid "" "Clicking \"Edit\" will take you to a Dashboard panel where you can manage " "various details about the group, such as its name and description, its " "members, and other settings." msgstr "" "En cliquant sur \"Modifier\" vous accèderez à un tableau de bord depuis " "lequel vous pourrez gérer différents détails concernant le groupe, tels que " "son nom et sa description, ses membres et d'autres réglages." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:154 msgid "" "If you click \"Delete\" under a specific group, or select a number of groups " "and then choose Delete from the Bulk Actions menu, you will be led to a page " "where you’ll be asked to confirm the permanent deletion of the group" "(s)." msgstr "" "En cliquant sur \"Supprimer\" en-dessous d'un nom de groupe spécifique ou en " "sélectionnant plusieurs groupes puis en les supprimant à l'aide de l'action " "groupée, vous serez dirigé vers une page de confirmation de la suppression " "du ou des groupes." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:169 msgid "Start typing a username to add a new member." msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur pour ajouter un nouveau membre." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:440 msgid "You cannot remove all administrators from a group." msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer tous les administrateurs du groupe." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:444 msgid "An error occurred when trying to update your group details." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des détails du groupe." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:446 msgid "The group has been updated successfully." msgstr "Le groupe a été mis à jour avec succès !" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:450 msgid "The following users could not be added to the group: %s" msgstr "Les membres suivants n'ont pas pu être ajoutés au groupe: %s" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:454 msgid "The following users were successfully added to the group: %s" msgstr "" "Les membres suivants ont été ajoutés avec succès au groupe: %s" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:459 msgid "" "An error occurred when trying to modify the following members: %s" msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant la modification des membres suivants: " "%s" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:464 msgid "The following members were successfully modified: %s" msgstr "Les membres suivants ont été modifiés avec succès: %s" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:483 bp-groups/bp-groups-adminbar.php:40 #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:114 msgid "Edit Group" msgstr "Modifier" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:486 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:505 msgid "Name and Description" msgstr "Nom et Description " #: bp-groups/bp-groups-admin.php:532 msgid "No group found with this ID. Go back and try again." msgstr "" "Aucun groupe portant cet ID n'a été trouvé. Revenir en " "arrière et réessayer." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:570 msgid "Delete Groups" msgstr "Supprimer des groupes" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:571 msgid "You are about to delete the following groups:" msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer les groupes suivants:" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:579 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Cette action est irréversible !" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:606 msgid "%s group has been permanently deleted." msgid_plural "%s groups have been permanently deleted." msgstr[0] "%s groupe a été définitivement supprimé" msgstr[1] "%s groupes ont été définitivement supprimés." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:635 msgid "Search all Groups" msgstr "Rechercher dans les groupes" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:657 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:112 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:47 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:119 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:47 msgid "Enable discussion forum" msgstr "Activer le forum de discussion" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:662 msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:665 bp-groups/bp-groups-admin.php:1292 #: bp-groups/bp-groups-template.php:625 msgid "Public" msgstr "Public" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:666 bp-groups/bp-groups-admin.php:1295 #: bp-groups/bp-groups-template.php:627 msgid "Private" msgstr "Privé" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:667 bp-groups/bp-groups-admin.php:1298 msgid "Hidden" msgstr "Groupe Masqué" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:671 msgid "Who can invite others to this group?" msgstr "Qui peut inviter d'autres personnes à rejoindre le groupe ?" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:674 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:89 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:99 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:96 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:99 msgid "All group members" msgstr "Tous les membres du groupe" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:675 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:94 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:104 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:101 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:104 msgid "Group admins and mods only" msgstr "Uniquement les aministrateurs de groupe et les modérateurs " #: bp-groups/bp-groups-admin.php:676 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:99 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:109 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:106 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:109 msgid "Group admins only" msgstr "Uniquement les admins du groupe" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:691 msgid "Enter a comma-separated list of user logins." msgstr "Saisissez une liste de pseudonymes séparés par une virgule." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:759 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:177 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:177 msgid "Administrators" msgstr "Administrateur" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:760 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:205 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:205 msgid "Moderators" msgstr "Modérateurs" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:762 msgid "Banned Users" msgstr "Utilisateurs Bannis" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:771 msgctxt "Group member user_id in group admin" msgid "ID" msgstr "" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:772 msgctxt "Group member name in group admin" msgid "Name" msgstr "Nom" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:773 msgctxt "Group member role in group admin" msgid "Group Role" msgstr "Fonction au sein du groupe" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:796 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:797 msgid "Moderator" msgstr "Modérateur" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:798 msgid "Member" msgstr "Membre" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:799 msgid "Banned" msgstr "Banni" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:800 msgid "Remove From Group" msgstr "Retirer du groupe" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:821 msgid "No members of this type" msgstr "Aucun membre de ce type" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:846 bp-groups/bp-groups-adminbar.php:102 #: bp-groups/bp-groups-buddybar.php:58 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:360 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:360 #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:118 msgid "Delete Group" msgstr "Supprimer ce groupe" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:850 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:32 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:117 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/edit.php:58 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/edit.php:74 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:148 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:30 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/notifications.php:19 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:32 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:117 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:58 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:74 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:148 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:72 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/notifications.php:61 #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:360 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: bp-groups/bp-groups-admin.php:903 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:1072 msgid "No groups found." msgstr "Aucun groupe trouvé." #: bp-groups/bp-groups-admin.php:1136 msgid "Public (%s)" msgstr "Publics: %s" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:1137 msgid "Private (%s)" msgstr "Privés: %s" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:1138 msgid "Hidden (%s)" msgstr "Masqués: %s" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:1167 msgctxt "Groups admin Group Name column header" msgid "Name" msgstr "Nom" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:1168 msgctxt "Groups admin Group Description column header" msgid "Description" msgstr "Description" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:1169 msgctxt "Groups admin Privacy Status column header" msgid "Status" msgstr "Statut" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:1170 msgctxt "Groups admin Members column header" msgid "# Members" msgstr "# Membres" #: bp-groups/bp-groups-admin.php:1171 msgctxt "Groups admin Last Active column header" msgid "Last Active" msgstr "Récemment actifs" #: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:48 bp-groups/bp-groups-buddybar.php:34 msgid "Edit Details" msgstr "Modifier les options" #: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:56 msgid "Edit Settings" msgstr "Modifier les paramètres" #: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:65 bp-members/bp-members-adminbar.php:107 msgid "Edit Avatar" msgstr "Modifier l'avatar" #: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:75 bp-groups/bp-groups-buddybar.php:46 msgid "Manage Invitations" msgstr "Gestion des invitations" #: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:84 bp-groups/bp-groups-buddybar.php:50 msgid "Manage Members" msgstr "Gestion des membres" #: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:93 bp-groups/bp-groups-buddybar.php:54 msgid "Membership Requests" msgstr "Demandes d'adhésion" #: bp-groups/bp-groups-buddybar.php:31 bp-members/bp-members-buddybar.php:120 msgid "Admin Options" msgstr "Options d'admin" #: bp-groups/bp-groups-buddybar.php:36 msgid "Group Settings" msgstr "Options" #: bp-groups/bp-groups-buddybar.php:40 bp-groups/bp-groups-loader.php:585 #: bp-groups/bp-groups-template.php:2586 msgid "Group Avatar" msgstr "Illustration" #: bp-groups/bp-groups-classes.php:878 msgid "Group Mod" msgstr "Modérateur" #: bp-groups/bp-groups-classes.php:884 bp-groups/bp-groups-functions.php:121 msgid "Group Admin" msgstr "Administration" #: bp-groups/bp-groups-forums.php:104 bp-groups/bp-groups-forums.php:253 msgid "%1$s replied to the forum topic %2$s in the group %3$s" msgstr "%1$s a répondu au sujet %2$s sur le forum %3$s:" #: bp-groups/bp-groups-forums.php:154 msgid "%1$s started the forum topic %2$s in the group %3$s" msgstr "%1$s a créé le sujet %2$s sur le forum du groupe %3$s" #: bp-groups/bp-groups-forums.php:206 msgid "%1$s edited the forum topic %2$s in the group %3$s" msgstr "%1$s a modifié le sujet %2$s sur le forum du groupe %3$s" #: bp-groups/bp-groups-functions.php:288 msgid "As the only Admin, you cannot leave the group." msgstr "" "En tant qu´unique Administrateur du groupe, vous ne pouvez pas le " "quitter." #: bp-groups/bp-groups-functions.php:357 bp-groups/bp-groups-functions.php:878 #: bp-groups/bp-groups-screens.php:62 msgid "%1$s joined the group %2$s" msgstr "%1$s a rejoint le groupe %2$s" #: bp-groups/bp-groups-functions.php:568 msgid "%1$s posted an update in the group %2$s" msgstr "%1$s a adressé une note au groupe %2$s:" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:144 msgid "Search Groups..." msgstr "Rechercher un groupe..." #: bp-groups/bp-groups-loader.php:273 msgid "You do not have access to this group." msgstr "Vous n'avez pas accés à cette activité" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:288 msgid "You are not an admin of this group." msgstr "Vous n'êtes pas un administrateur de ce groupe." #: bp-groups/bp-groups-loader.php:298 bp-groups/bp-groups-template.php:1439 msgid "Details" msgstr "Informations" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:310 bp-groups/bp-groups-template.php:1450 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:318 msgid "Invites" msgstr "Invitations" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:346 msgid "Groups %d" msgstr "Groupes %d" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:368 bp-groups/bp-groups-loader.php:398 #: bp-groups/bp-groups-loader.php:537 bp-groups/bp-groups-loader.php:565 msgid "Memberships" msgstr "Mes groupes" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:379 msgid "Invitations" msgstr "Invitations" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:410 msgctxt "Group home navigation title" msgid "Home" msgstr "Accueil" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:427 bp-groups/bp-groups-template.php:1771 #: bp-groups/bp-groups-template.php:1772 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1008 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:724 msgid "Request Membership" msgstr "Adhérer" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:439 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:451 msgid "Members %s" msgstr "Membres %s" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:463 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:60 #: bp-themes/bp-default/groups/single/send-invites.php:60 msgid "Send Invites" msgstr "Inviter" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:477 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:518 msgid "No Pending Invites" msgstr "Aucune invitation en attente" #: bp-groups/bp-groups-loader.php:521 msgid "Groups %s" msgstr "Groupes %s " #: bp-groups/bp-groups-loader.php:522 msgid "Pending Invites %s" msgstr "%s Invitations en attente " #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:19 msgid "Group Details Updated" msgstr "Options mises à jour" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:34 msgid "" "Group details for the group \"%1$s\" were updated:\n" "\n" "To view the group: %2$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "Les options du groupe \"%1$s\" ont été mises à jour:\n" "\n" "Voir le groupe: %2$s\n" "\n" "---------------------\n" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:75 msgid "Membership request for group: %s" msgstr "Demande d'adhésion au groupe %s" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:77 msgid "" "%1$s wants to join the group \"%2$s\".\n" "\n" "Because you are the administrator of this group, you must either accept or " "reject the membership request.\n" "\n" "To view all pending membership requests for this group, please visit:\n" "%3$s\n" "\n" "To view %4$s's profile: %5$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "%1$s souhaite adhérer au groupe \"%2$s\".\n" "\n" "En tant qu'administrateur du groupe,vous pouvez accepter ou rejeter cette " "demande.\n" "\n" "Consulter toutes les demandes en attentes de ce groupe:\n" " %3$s\n" "\n" "Voir le profil de %4$s: %5$s\n" "\n" "---------------------\n" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:125 msgid "Membership request for group \"%s\" accepted" msgstr "Demande d'adhésion au groupe \"%s\" acceptée" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:126 msgid "" "Your membership request for the group \"%1$s\" has been accepted.\n" "\n" "To view the group please login and visit: %2$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "Votre demande d'adhésion au groupe \"%1$s\" a été acceptée.\n" "\n" "Pour accéder au groupe, veuillez vous connecter: %2$s\n" "\n" "---------------------\n" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:135 msgid "Membership request for group \"%s\" rejected" msgstr "Demande d'adhésion au groupe \"%s\" rejetée" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:136 msgid "" "Your membership request for the group \"%1$s\" has been rejected.\n" "\n" "To submit another request please log in and visit: %2$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "Votre demande d'adhésion au groupe \"%1$s\" a été rejetée.\n" "\n" "Pour soumettre une nouvelle demande, veuillez vous connecter: %2$s\n" "\n" "---------------------\n" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:160 msgid "an administrator" msgstr "administrateur" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:163 msgid "a moderator" msgstr "modérateur" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:181 msgid "You have been promoted in the group: \"%s\"" msgstr "Vous avez été promu dans le groupe: \"%s\"" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:182 msgid "" "You have been promoted to %1$s for the group: \"%2$s\".\n" "\n" "To view the group please visit: %3$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "Vous êtes promu comme %1$s du groupe: \"%2$s\".\n" "\n" "Pour accéder au groupe : %3$s\n" "\n" "---------------------\n" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:229 msgid "You have an invitation to the group: \"%s\"" msgstr "Vous êtes invité par le groupe \"%s\"" #: bp-groups/bp-groups-notifications.php:231 msgid "" "One of your friends %1$s has invited you to the group: \"%2$s\".\n" "\n" "To view your group invites visit: %3$s\n" "\n" "To view the group visit: %4$s\n" "\n" "To view %5$s's profile visit: %6$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "%1$s vous invite à devenir membre du groupe: \"%2$s\".\n" "\n" "Voir vos invitations: %3$s\n" "\n" "Voir le groupe: %4$s\n" "\n" "Voir le profil de %5$s: %6$s\n" "\n" "\n" "---------------------\n" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:54 msgid "Group invite could not be accepted" msgstr "L'invitation à joindre le groupe n'a pu être acceptée" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:56 msgid "Group invite accepted" msgstr "L'invitation à joindre le groupe est acceptée" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:76 msgid "Group invite could not be rejected" msgstr "Le forum n'a pu être créé !" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:78 msgid "Group invite rejected" msgstr "L'invitation à rejoindre le groupe a été rejetée." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:161 msgid "It looks like you've already said that!" msgstr "Il semblerait que vous ayez déjà dit celà !" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:164 msgid "There was an error when replying to that topic" msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi de la réponse." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:166 msgid "Your reply was posted successfully" msgstr "Votre réponse a été postée avec succès." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:187 msgid "There was an error when making that topic a sticky" msgstr "Une erreur est survenue en tentant d'épingler le sujet" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:189 msgid "The topic was made sticky successfully" msgstr "Le sujet a été épinglé avec succès !" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:202 msgid "There was an error when unsticking that topic" msgstr "Une erreur est survenue en essayant de décrocher le sujet" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:204 msgid "The topic was unstuck successfully" msgstr "Le sujet a été décroché avec succès !" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:217 msgid "There was an error when closing that topic" msgstr "Une erreur est survenue pendant la fermeture du sujet." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:219 msgid "The topic was closed successfully" msgstr "Le sujet a été clos avec succès !" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:232 msgid "There was an error when opening that topic" msgstr "Une erreur est survenue pendant l'ouverture du sujet." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:234 msgid "The topic was opened successfully" msgstr "Le sujet a été ouvert avec succès !" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:257 msgid "There was an error deleting the topic" msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression du sujet." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:259 msgid "The topic was deleted successfully" msgstr "Le sujet a été modifié avec succès !" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:283 msgid "There was an error when editing that topic" msgstr "Une erreur est survenue pendant la modification du sujet." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:285 msgid "The topic was edited successfully" msgstr "Le sujet a été modifié avec succès !" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:310 msgid "There was an error deleting that post" msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de l'article" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:312 msgid "The post was deleted successfully" msgstr "L'article a été supprimé avec succès." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:336 msgid "There was an error when editing that post" msgstr "Une erreur est survenue pendant la modification du message." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:338 msgid "The post was edited successfully" msgstr "Le message a été modifié avec succès !" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:354 bp-groups/bp-groups-screens.php:373 msgid "You have been banned from this group." msgstr "Vous avez été banni de ce groupe." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:387 msgid "This group does not have a forum setup yet." msgstr "Ce groupe ne possède pas encore de forum." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:446 msgid "Group invites sent." msgstr "Les invitations à rejoindre le groupe ont été envoyées." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:478 msgid "" "There was an error sending your group membership request, please try again." msgstr "" "Une erreur est survenue l'envoi de la demande d'adhésion. Veuillez " "recommencer." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:480 msgid "" "Your membership request was sent to the group administrator successfully. " "You will be notified when the group administrator responds to your request." msgstr "" "Votre demande d'adhésion a été envoyée avec succès. Vous recevrez une " "confirmation de l'administrateur du groupe lorsqu'il en aura pris " "connaissance." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:527 msgid "There was an error updating group details, please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant de la mise à jour des options. Veuillez " "recommencer." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:529 msgid "Group details were successfully updated." msgstr "Options mises à jour avec succès !" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:571 msgid "There was an error updating group settings, please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des réglages. Veuillez " "recommencer." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:573 msgid "Group settings were successfully updated." msgstr "Réglages mis à jour avec succès." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:605 bp-xprofile/bp-xprofile-actions.php:39 msgid "Your avatar was deleted successfully!" msgstr "Votre avatar a été supprimé avec succès." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:607 bp-xprofile/bp-xprofile-actions.php:41 msgid "There was a problem deleting that avatar, please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant la suppression de l'avatar. Veuillez " "recommencer." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:650 msgid "There was a problem cropping the avatar." msgstr "Un problème est survenu pendant le retaillage de l'avatar" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:652 msgid "The new group avatar was uploaded successfully." msgstr "Le nouvel avatar du groupe a été téléchargé avec succès !" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:688 msgid "There was an error when promoting that user, please try again" msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant l'opération de promotion de l'utilisateur. " "Veuillez recommencer." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:690 msgid "User promoted successfully" msgstr "Utilisateur promu avec succès." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:713 msgid "There was an error when demoting that user, please try again" msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant le changement de statut de l'utilisateur. " "Veuillez recommencer." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:715 msgid "User demoted successfully" msgstr "Le statut de l'utilisateur a été modifié avec succès." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:731 msgid "There was an error when banning that user, please try again" msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant l'opération de banissement de " "l'utilisateur. Veuillez recommencer." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:733 msgid "User banned successfully" msgstr "Utilisateur banni avec succès." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:749 msgid "There was an error when unbanning that user, please try again" msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant la levée de ban de l'utilisateur. Veuillez " "recommencer." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:751 msgid "User ban removed successfully" msgstr "Ban levé avec succès." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:767 msgid "There was an error removing that user from the group, please try again" msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant la suppression de l'utilisateur du groupe. " "Veuillez recommencer." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:769 msgid "User removed successfully" msgstr "Suppression réussie" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:807 msgid "There was an error accepting the membership request, please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pedant la procédure d'inscription. Veuillez " "recommencer." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:809 msgid "Group membership request accepted" msgstr "Demande d'adhésion au groupe acceptée." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:818 msgid "There was an error rejecting the membership request, please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant le traitement du rejet de la demande " "d'inscription. Veuillez recommencer." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:820 msgid "Group membership request rejected" msgstr "Demande d'adhésion au groupe rejetée." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:852 msgid "There was an error deleting the group, please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant la suppression du groupe. Veuillez " "recommencer." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:854 msgid "The group was deleted successfully" msgstr "Le groupe a été correctement supprimé !" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:902 msgid "A member invites you to join a group" msgstr "Un membre vous invite à rejoindre un groupe" #: bp-groups/bp-groups-screens.php:908 msgid "Group information is updated" msgstr "Les informations sur ce groupe ont été mises à jour avec succès." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:914 msgid "You are promoted to a group administrator or moderator" msgstr "Vous êtes promu au rang d'administrateur ou de modérateur d'un groupe." #: bp-groups/bp-groups-screens.php:920 msgid "A member requests to join a private group for which you are an admin" msgstr "" "Un membre désire rejoindre un groupe privé dont vous êtes l'administrateur." #: bp-groups/bp-groups-template.php:214 msgctxt "Group pagination previous text" msgid "←" msgstr "" #: bp-groups/bp-groups-template.php:215 msgctxt "Group pagination next text" msgid "→" msgstr "" #: bp-groups/bp-groups-template.php:458 msgid "Public Group" msgstr "Groupe Public" #: bp-groups/bp-groups-template.php:460 msgid "Hidden Group" msgstr "Groupe Masqué" #: bp-groups/bp-groups-template.php:462 msgid "Private Group" msgstr "Groupe Privé" #: bp-groups/bp-groups-template.php:464 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: bp-groups/bp-groups-template.php:536 msgid "not yet active" msgstr "Inactif" #: bp-groups/bp-groups-template.php:718 msgid "Group creator avatar of %s" msgstr "Avatar du groupe %s" #: bp-groups/bp-groups-template.php:753 msgid "No Admins" msgstr "Pas d'admin" #: bp-groups/bp-groups-template.php:780 msgid "No Mods" msgstr "Pas de modo" #: bp-groups/bp-groups-template.php:862 msgid "Filter Groups" msgstr "Filtrer" #: bp-groups/bp-groups-template.php:910 msgid "Viewing group %1$s to %2$s (of %3$s groups)" msgstr "Afficher les groupes de %1$s à %2$s (sur %3$s groupes)" #: bp-groups/bp-groups-template.php:938 msgid "%s member" msgstr "%s membres" #: bp-groups/bp-groups-template.php:940 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:14 #: bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:14 msgid "%s members" msgstr "%s membres" #: bp-groups/bp-groups-template.php:979 msgid "%d topic" msgstr "%d sujet" #: bp-groups/bp-groups-template.php:981 msgid "%d topics" msgstr "%d Sujets" #: bp-groups/bp-groups-template.php:1207 bp-groups/bp-groups-template.php:1272 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:190 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:217 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:190 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:217 msgid "Demote to Member" msgstr "Rétrograder comme membre" #: bp-groups/bp-groups-template.php:1220 bp-groups/bp-groups-template.php:1285 #: bp-groups/bp-groups-template.php:2085 msgid "joined %s" msgstr "adhéré il y a %s" #: bp-groups/bp-groups-template.php:1243 msgid "This group has no administrators" msgstr "Ce groupe n'a pas d'administrateur" #: bp-groups/bp-groups-template.php:1271 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:216 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:272 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:216 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:272 msgid "Promote to Admin" msgstr "Nommer comme admin" #: bp-groups/bp-groups-template.php:1305 msgid "This group has no moderators" msgstr "Ce groupe n'a pas de modérateur" #: bp-groups/bp-groups-template.php:1730 bp-groups/bp-groups-template.php:1731 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:987 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:703 msgid "Leave Group" msgstr "Quitter le groupe" #: bp-groups/bp-groups-template.php:1753 bp-groups/bp-groups-template.php:1754 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1006 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:722 msgid "Join Group" msgstr "Rejoindre ce groupe" #: bp-groups/bp-groups-template.php:1786 bp-groups/bp-groups-template.php:1787 msgid "Request Sent" msgstr "Demande envoyée" #: bp-groups/bp-groups-template.php:1817 msgid "" "This is a private group and you must request group membership in order to " "join." msgstr "" "Ce groupe est privé, vous devez faire une demande d'adhésion pour y entrer." #: bp-groups/bp-groups-template.php:1819 msgid "" "This is a private group. To join you must be a registered site member and " "request group membership." msgstr "" "Ce groupe est privé, vous devez être membre du site puis faire une demande " "d'adhésion au groupe." #: bp-groups/bp-groups-template.php:1822 msgid "" "This is a private group. Your membership request is awaiting approval from " "the group administrator." msgstr "" "Ce groupe est privé. Votre demande d'inscription est en attente de " "validation chez l'administrateur du groupe." #: bp-groups/bp-groups-template.php:1826 msgid "This is a hidden group and only invited members can join." msgstr "" "Ce groupe est masqué. Seuls des utilisateurs invités peuvent y participer." #: bp-groups/bp-groups-template.php:2133 msgid "Viewing members %1$s to %2$s (of %3$s members)" msgstr "Afficher les membres de %s à %s (sur %s membres)" #: bp-groups/bp-groups-template.php:2359 msgid "Group avatar" msgstr "Avatar du groupe" #: bp-groups/bp-groups-template.php:2499 bp-groups/bp-groups-template.php:2523 msgid "Recently Joined" msgstr "Récemment adhérés" #: bp-groups/bp-groups-template.php:2500 bp-groups/bp-groups-template.php:2526 msgid "Most Popular" msgstr "Favoris" #: bp-groups/bp-groups-template.php:2501 bp-groups/bp-groups-template.php:2529 msgid "Administrator Of" msgstr "Que j'administre" #: bp-groups/bp-groups-template.php:2502 bp-groups/bp-groups-template.php:2532 msgid "Moderator Of" msgstr "Que je modère" #: bp-groups/bp-groups-template.php:2590 msgid "No Group Avatar" msgstr "Ce groupe n'utilise pas d'avatar" #: bp-groups/bp-groups-template.php:2791 msgid "requested %s" msgstr "contacté %s" #: bp-groups/bp-groups-template.php:2966 msgid "Group Activity RSS Feed" msgstr "Flux RSS des activités du groupe" #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:28 msgid "A dynamic list of recently active, popular, and newest groups" msgstr "Liste les groupes récemment actifs, populaires ou nouveaux" #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:31 msgctxt "widget name" msgid "(BuddyPress) Groups" msgstr "(BuddyPress) Groupes" #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:76 bp-groups/bp-groups-widgets.php:179 msgid "created %s" msgstr "créé %s" #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:95 msgid "There are no groups to display." msgstr "Aucun groupe à afficher" #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:132 msgid "Link widget title to Groups directory" msgstr "Lier le titre du Widget au répertoire des Groupes" #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:134 msgid "Max groups to show:" msgstr "Maximum de groupes à afficher:" #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:137 msgid "Default groups to show:" msgstr "Groupes par défaut à afficher:" #: bp-groups/bp-groups-widgets.php:197 msgid "No groups matched the current filter." msgstr "Aucun groupe ne correspond au filtre de recherche" #: bp-loader.php:162 bp-loader.php:169 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "On cherche à tricher ?" #: bp-loader.php:530 msgid "BuddyPress Default" msgstr "BuddyPress Default" #: bp-members/bp-members-actions.php:45 msgid "User marked as spammer. Spam users are visible only to site admins." msgstr "" "Utilisateur marqué comme spammeur. Ce type d'utilisateur est uniquement " "visibles par les administrateurs." #: bp-members/bp-members-actions.php:47 msgid "User removed as spammer." msgstr "Ne plus considérer comme spammeur" #: bp-members/bp-members-actions.php:80 msgid "%s has been deleted from the system." msgstr "%s a été effacé du système." #: bp-members/bp-members-actions.php:82 msgid "There was an error deleting %s from the system. Please try again." msgstr "" "Une erreur est survenue pendant la suppression de %s du système. Veuillez " "recommencer." #: bp-members/bp-members-adminbar.php:38 msgid "Edit My Profile" msgstr "Modifier mon profil" #: bp-members/bp-members-adminbar.php:52 msgid "Log in" msgstr "Connexion" #: bp-members/bp-members-adminbar.php:91 msgid "Edit Member" msgstr "Modifier" #: bp-members/bp-members-adminbar.php:99 #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:895 #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:896 msgid "Edit Profile" msgstr "Modifier le profil" #: bp-members/bp-members-adminbar.php:115 #: bp-members/bp-members-buddybar.php:131 msgid "User Capabilities" msgstr "Autorisations des utilisateurs" #: bp-members/bp-members-adminbar.php:123 #: bp-settings/bp-settings-loader.php:130 #: bp-settings/bp-settings-loader.php:190 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:33 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/delete-account.php:50 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/delete-account.php:76 msgid "Delete Account" msgstr "Supprimer le compte" #: bp-members/bp-members-adminbar.php:167 msgid "No new notifications" msgstr "Pas de nouvelle note" #: bp-members/bp-members-buddybar.php:24 #: bp-settings/bp-settings-loader.php:105 #: bp-settings/bp-settings-loader.php:181 msgid "Notifications" msgstr "Options de messagerie" #: bp-members/bp-members-buddybar.php:45 msgid "No new notifications." msgstr "Pas de nouveau message" #: bp-members/bp-members-buddybar.php:75 msgid "Blog Authors" msgstr "Auteurs du blog" #: bp-members/bp-members-buddybar.php:125 msgid "Edit %s's Profile" msgstr "Modifier le profil de %s" #: bp-members/bp-members-buddybar.php:129 msgid "Edit %s's Avatar" msgstr "Modifier l'avatar de %s" #: bp-members/bp-members-buddybar.php:133 msgid "Delete %s's Account" msgstr "Supprimer le compte de %s" #: bp-members/bp-members-functions.php:897 msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer." msgstr "ERREUR: votre compte a été signalé comme spammeur." #: bp-members/bp-members-functions.php:1071 msgid "Please check your email address." msgstr "Veuillez vérifier votre adresse e-mail." #: bp-members/bp-members-functions.php:1074 #: bp-members/bp-members-functions.php:1077 msgid "Sorry, that email address is not allowed!" msgstr "Désolé mais cette adresse mail n'est pas autorisée !" #: bp-members/bp-members-functions.php:1080 msgid "Sorry, that email address is already used!" msgstr "Désolé mais cette adresse mail est déjà utilisée !" #: bp-members/bp-members-functions.php:1098 msgid "Please enter a username" msgstr "Veuillez saisir un identifiant." #: bp-members/bp-members-functions.php:1106 msgid "Only lowercase letters and numbers allowed" msgstr "Utilisez uniquement des caractères minuscules et des chiffres." #: bp-members/bp-members-functions.php:1109 msgid "Username must be at least 4 characters" msgstr "Le nom d'utilisateur doit faire 4 caractères au moins." #: bp-members/bp-members-functions.php:1112 msgid "Sorry, usernames may not contain the character \"_\"!" msgstr "" "Désolé mais le nom d'utilisateur ne peut pas contenir le caractère \"_\"!" #: bp-members/bp-members-functions.php:1119 msgid "Sorry, usernames must have letters too!" msgstr "Désolé mais le nom d'utilisateur doit aussi contenir des lettres !" #: bp-members/bp-members-functions.php:1123 msgid "Sorry, that username already exists!" msgstr "Désolé, ce nom d'utilisateur existe déjà !" #: bp-members/bp-members-functions.php:1168 msgid "" "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "" "ERREUR: Impossible de vous enregistrer... veuillez " "contacter le webmaster !" #: bp-members/bp-members-functions.php:1266 #: bp-members/bp-members-functions.php:1270 msgid "Invalid activation key" msgstr "Clé d'activation invalide" #: bp-members/bp-members-functions.php:1307 msgid "%s became a registered member" msgstr "%s s'est inscrit" #: bp-members/bp-members-functions.php:1391 msgid "" "ERROR: Your account has not been activated. Check your " "email for the activation link." msgstr "" "ERREUR: votre compte n'a pas été activé. Surveillez votre " "messagerie pour obtenir votre code d'activation" #: bp-members/bp-members-loader.php:68 msgid "Search Members..." msgstr "Rechercher un utilisateur..." #: bp-members/bp-members-loader.php:193 msgid "You" msgstr "Vous" #: bp-members/bp-members-screens.php:94 msgid "Please make sure you enter your password twice" msgstr "Assurez-vous d'avoir bien indiqué votre mot de passe deux fois." #: bp-members/bp-members-screens.php:98 msgid "The passwords you entered do not match." msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." #: bp-members/bp-members-screens.php:121 msgid "This is a required field" msgstr "Ce champ est obligatoire." #: bp-members/bp-members-screens.php:254 msgid "Your account is now active!" msgstr "Votre compte est maintenant activé !" #: bp-members/bp-members-screens.php:431 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:253 msgid "Sign Up Complete!" msgstr "Inscription terminée !" #: bp-members/bp-members-screens.php:439 #: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:11 msgid "Account Activated" msgstr "Compte activé" #: bp-members/bp-members-template.php:206 msgctxt "Member pagination previous text" msgid "←" msgstr "" #: bp-members/bp-members-template.php:207 msgctxt "Member pagination next text" msgid "→" msgstr "" #: bp-members/bp-members-template.php:346 msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s active members)" msgstr "Afficher les membres de %1$s à %2$s (sur %3$s)" #: bp-members/bp-members-template.php:348 msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members with friends)" msgstr "Afficher les membres de %1$s à %2$s (sur %3$s membres avec amis)" #: bp-members/bp-members-template.php:350 msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members online)" msgstr "Afficher les membres de %1$s à %2$s (sur %3$s connectés)" #: bp-members/bp-members-template.php:352 msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members)" msgstr "Afficher les membres de %1$s à %2$s (sur %3$s membres)" #: bp-members/bp-members-template.php:597 msgid "Never active" msgstr "Jamais actif" #: bp-members/bp-members-template.php:619 msgctxt "member latest update in member directory" msgid "- "%s "" msgstr "- «%s»" #: bp-members/bp-members-template.php:676 msgctxt "Records the timestamp that the user registered into the activy stream" msgid "registered %s" msgstr "inscrit(e) il y a %s" #: bp-members/bp-members-template.php:1145 msgid "Your Avatar" msgstr "Votre Avatar" #: bp-members/bp-members-template.php:1215 msgid "Activity RSS Feed" msgstr "Flux RSS des activités " #: bp-messages/bp-messages-actions.php:35 msgid "Your reply was sent successfully" msgstr "Votre réponse a été postée avec succès." #: bp-messages/bp-messages-actions.php:37 msgid "There was a problem sending your reply, please try again" msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez " "recommencer." #: bp-messages/bp-messages-actions.php:65 msgid "There was an error deleting that message." msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression du message." #: bp-messages/bp-messages-actions.php:67 msgid "Message deleted." msgstr "Message supprimé." #: bp-messages/bp-messages-actions.php:89 msgid "There was an error deleting messages." msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression des messages." #: bp-messages/bp-messages-actions.php:91 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1167 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:871 msgid "Messages deleted." msgstr "Messages supprimés" #: bp-messages/bp-messages-classes.php:261 msgid "%s Recipients" msgstr "%s destinataires" #: bp-messages/bp-messages-functions.php:53 msgid "Re: %s" msgstr "Re: %s" #: bp-messages/bp-messages-functions.php:61 msgid "No Subject" msgstr "Sans sujet" #: bp-messages/bp-messages-functions.php:246 #: bp-messages/bp-messages-loader.php:131 #: bp-messages/bp-messages-loader.php:200 msgid "Inbox" msgstr "Messages reçus" #: bp-messages/bp-messages-functions.php:249 msgid "You have %d new messages" msgstr "Vous avez %d nouveaux messages" #: bp-messages/bp-messages-functions.php:252 msgid "You have %d new message" msgstr "Vous avez %d nouveau message" #: bp-messages/bp-messages-loader.php:33 msgid "Private Messages" msgstr "Messages privés" #: bp-messages/bp-messages-loader.php:87 msgid "Search Messages..." msgstr "Rechercher un message..." #: bp-messages/bp-messages-loader.php:104 #: bp-messages/bp-messages-screens.php:104 msgid "Messages %s" msgstr "%s Messages" #: bp-messages/bp-messages-loader.php:141 #: bp-messages/bp-messages-loader.php:223 msgid "Sent" msgstr "Envoyés" #: bp-messages/bp-messages-loader.php:151 #: bp-messages/bp-messages-loader.php:231 msgid "Compose" msgstr "Rédiger" #: bp-messages/bp-messages-loader.php:162 msgid "Notices" msgstr "Alertes" #: bp-messages/bp-messages-loader.php:196 msgid "Messages %s" msgstr "%s Messages " #: bp-messages/bp-messages-loader.php:197 msgid "Inbox %s" msgstr "Boîte de réception %s" #: bp-messages/bp-messages-loader.php:199 #: bp-messages/bp-messages-screens.php:168 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: bp-messages/bp-messages-loader.php:240 msgid "All Member Notices" msgstr "Messages à tous les membres" #: bp-messages/bp-messages-loader.php:259 msgid "My Messages" msgstr "Mes messages" #: bp-messages/bp-messages-notifications.php:50 msgid "New message from %s" msgstr "Nouveau message de %s" #: bp-messages/bp-messages-notifications.php:52 msgid "" "%1$s sent you a new message:\n" "\n" "Subject: %2$s\n" "\n" "\"%3$s\"\n" "\n" "To view and read your messages please log in and visit: %4$s\n" "\n" "---------------------\n" msgstr "" "%1$s vous a envoyé un message:\n" "\n" "Sujet: %2$s\n" "\n" "\"%3$s\"\n" "\n" "Voir le message: %4$s\n" "\n" "---------------------\n" #: bp-messages/bp-messages-screens.php:56 #: bp-messages/bp-messages-screens.php:78 msgid "There was an error sending that message, please try again" msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant l'envoi du message. Veuillez recommencer." #: bp-messages/bp-messages-screens.php:61 msgid "Notice sent successfully!" msgstr "Alerte correctement transmise !" #: bp-messages/bp-messages-screens.php:64 msgid "There was an error sending that notice, please try again" msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant l'envoi du message. Veuillez recommencer." #: bp-messages/bp-messages-screens.php:75 msgid "Message sent successfully!" msgstr "Message envoyé avec succès" #: bp-messages/bp-messages-screens.php:125 msgid "There was a problem deactivating that notice." msgstr "Un problème est survenu pendant la désactivation de l'alerte." #: bp-messages/bp-messages-screens.php:127 msgid "Notice deactivated." msgstr "Alerte désactivée" #: bp-messages/bp-messages-screens.php:131 msgid "There was a problem activating that notice." msgstr "Un problème est survenu pendant l'activation de l'alerte." #: bp-messages/bp-messages-screens.php:133 msgid "Notice activated." msgstr "Alerte activéee" #: bp-messages/bp-messages-screens.php:137 msgid "There was a problem deleting that notice." msgstr "Un problème est survenu pendant la suppression de l'alerte." #: bp-messages/bp-messages-screens.php:139 msgid "Notice deleted." msgstr "Alerte supprimée" #: bp-messages/bp-messages-screens.php:177 msgid "A member sends you a new message" msgstr "Un membre vous a envoyé un message" #: bp-messages/bp-messages-template.php:84 msgctxt "Message pagination previous text" msgid "←" msgstr "" #: bp-messages/bp-messages-template.php:85 msgctxt "Message pagination next text" msgid "→" msgstr "" #: bp-messages/bp-messages-template.php:352 msgid "Viewing message %1$s to %2$s (of %3$s messages)" msgstr "Afficher les message de %1$s à %2$s (sur %3$s messages)" #: bp-messages/bp-messages-template.php:428 msgid "Select:" msgstr "Sélectionner:" #: bp-messages/bp-messages-template.php:432 msgid "Read" msgstr "Lu" #: bp-messages/bp-messages-template.php:433 msgid "Unread" msgstr "Non lu" #: bp-messages/bp-messages-template.php:439 msgid "Mark as Read" msgstr "Marquer comme lu" #: bp-messages/bp-messages-template.php:440 msgid "Mark as Unread" msgstr "Marquer comme non lu" #: bp-messages/bp-messages-template.php:444 msgid "Delete Selected" msgstr "Supprimer la sélection" #: bp-messages/bp-messages-template.php:489 msgid "Currently Active" msgstr "Actuellement actif" #: bp-messages/bp-messages-template.php:556 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: bp-messages/bp-messages-template.php:607 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:166 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:130 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:257 #: bp-themes/bp-default/functions.php:164 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:130 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:171 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: bp-messages/bp-messages-template.php:650 msgid "Send a private message to this user." msgstr "Envoyer un message privé à cet utilisateur" #: bp-messages/bp-messages-template.php:651 msgid "Private Message" msgstr "Message privé" #: bp-messages/bp-messages-template.php:834 msgid "%d Recipients" msgstr "%d destinataires" #: bp-messages/bp-messages-template.php:922 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1073 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:777 msgid "Sent %s" msgstr "envoyé %s" #: bp-settings/bp-settings-actions.php:158 msgid "That email address is invalid. Check the formatting and try again." msgstr "" "Cette adresse mail est invalide. Révisez son formattage et essayez à nouveau" #: bp-settings/bp-settings-actions.php:161 msgid "That email address is currently unavailable for use." msgstr "Cette adresse mail n'est pas utilisable actuellement." #: bp-settings/bp-settings-actions.php:164 msgid "That email address is already taken." msgstr "Cette adresse mail est déjà utilisée." #: bp-settings/bp-settings-actions.php:167 msgid "Email address cannot be empty." msgstr "Le champ mail ne peut être vide." #: bp-settings/bp-settings-actions.php:177 msgid "Your current password is invalid." msgstr "Votre mot de passe actuel est incorrect." #: bp-settings/bp-settings-actions.php:180 msgid "The new password fields did not match." msgstr "Les champs de votre nouveau mot de passe ne correspondent pas." #: bp-settings/bp-settings-actions.php:183 msgid "One of the password fields was empty." msgstr "Un des champs lot de passe est vide." #: bp-settings/bp-settings-actions.php:192 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Enregistré" #: bp-settings/bp-settings-actions.php:198 msgid "No changes were made to your account." msgstr "Aucun changement n'a été effectué sur votre compte" #: bp-settings/bp-settings-actions.php:200 msgid "No changes were made to this account." msgstr "Aucun changement n'a été effectué sur ce compte" #: bp-settings/bp-settings-actions.php:250 msgid "Your notification settings have been saved." msgstr "enregistré" #: bp-settings/bp-settings-actions.php:252 msgid "This user's notification settings have been saved." msgstr "Enregistré" #: bp-settings/bp-settings-actions.php:345 msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s a été correctement effacé." #: bp-settings/bp-settings-loader.php:94 #: bp-settings/bp-settings-loader.php:173 msgid "General" msgstr "Options du compte" #: bp-settings/bp-settings-loader.php:117 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/capabilities.php:49 msgid "Capabilities" msgstr "Autorisations" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/activity-loop.php:28 #: bp-themes/bp-default/activity/activity-loop.php:41 msgid "Load More" msgstr "En afficher davantage" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/activity-loop.php:42 #: bp-themes/bp-default/activity/activity-loop.php:55 msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter." msgstr "" "Aucune activité n'a été trouvée. Utilisez un autre filtre de recherche." #. translators: 1: user profile link, 2: user name, 3: activity permalink, 4: #. activity timestamp #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/comment.php:27 #: bp-themes/bp-default/activity/comment.php:30 msgid "" "%2$s replied %4$s" msgstr "" "%2$s a répondu %4$s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:50 msgid "View Conversation" msgstr "Aficher la discussion" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:58 #: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:60 msgid "Comment %s" msgstr "Commentaire %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:66 #: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:68 msgid "Mark as Favorite" msgstr "Marquer comme favori" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:66 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:259 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:764 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:781 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:481 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:498 #: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:68 #: bp-themes/bp-default/functions.php:166 msgid "Favorite" msgstr "Favori" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:70 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:260 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:762 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:783 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:479 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:500 #: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:72 #: bp-themes/bp-default/functions.php:167 msgid "Remove Favorite" msgstr "Supprimer le favori" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:102 #: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:104 msgid "Post" msgstr "Message" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:19 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:39 msgid "The public activity for everyone on this site." msgstr "Activité publique de tout le monde sur ce site" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:19 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:17 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:39 #: bp-themes/bp-default/members/index.php:33 msgid "All Members %s" msgstr "Tous les membres %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:29 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:49 msgid "The activity of my friends only." msgstr "Uniquement les activités de mes amis" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:29 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:20 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:49 #: bp-themes/bp-default/members/index.php:37 msgid "My Friends %s" msgstr "Mes Amis %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:41 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:61 msgid "The activity of groups I am a member of." msgstr "L'activité des groupes dont je suis membre" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:41 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:22 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:61 #: bp-themes/bp-default/groups/index.php:39 msgid "My Groups %s" msgstr "Mes Groupes %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:51 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:71 msgid "The activity I've marked as a favorite." msgstr "Activité enregistrée dans mes Favoris" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:51 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:71 msgid "My Favorites %s" msgstr "Mes favoris %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:57 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:77 msgid "Activity that I have been mentioned in." msgstr "Activités dans lesquelles je suis cité" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:57 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:77 msgid "%s new" msgstr "%s nouveau" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:67 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:3 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:87 #: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:3 msgid "RSS Feed" msgstr "Flux RSS" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:67 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:3 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:87 #: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:3 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:72 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:8 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:18 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:92 #: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:8 #: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:18 msgid "Show:" msgstr "Afficher:" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:74 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:10 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:20 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:94 #: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:10 #: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:20 msgid "Everything" msgstr "Tout" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:75 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:11 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:21 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:95 #: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:11 #: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:21 msgid "Updates" msgstr "Messages à tous" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:80 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:28 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:100 #: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:28 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:86 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:14 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:43 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:106 #: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:14 #: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:43 msgid "Forum Topics" msgstr "Sujets du Forum" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:87 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:15 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:44 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:107 #: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:15 #: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:44 msgid "Forum Replies" msgstr "Les réponses sur le forum" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:93 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:50 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:113 #: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:50 msgid "New Groups" msgstr "Nouveaux groupes" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:94 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:18 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:51 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:114 #: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:18 #: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:51 msgid "Group Memberships" msgstr "Demandes d'adhésion au groupe" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:104 #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:124 msgid "New Members" msgstr "Nouveaux membres" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:23 #: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:23 msgid "What's new in %s, %s?" msgstr "Publier une note dans %s, %s ?" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:25 #: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:25 msgid "What's new, %s?" msgstr "Une annonce à tous, %s ?" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:35 #: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:35 msgid "Post Update" msgstr "Publier" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:42 #: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:42 msgid "Post in" msgstr "Publier dans" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/blogs-loop.php:90 #: bp-themes/bp-default/blogs/blogs-loop.php:90 msgid "Sorry, there were no sites found." msgstr "Aucun blog trouvé." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/create.php:14 #: bp-themes/bp-default/blogs/create.php:32 msgid "Site registration is currently disabled" msgstr "L'enregistrement de blog est actuellement désactivé" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:16 #: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:33 msgid "All Sites %s" msgstr "Tous les sites %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:20 #: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:37 msgid "My Sites %s" msgstr "Mes sites %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:36 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:42 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:36 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum.php:36 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:33 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:19 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/forums.php:18 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:20 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:20 #: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:53 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:60 #: bp-themes/bp-default/groups/index.php:55 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:36 #: bp-themes/bp-default/members/index.php:53 #: bp-themes/bp-default/members/single/blogs.php:19 #: bp-themes/bp-default/members/single/forums.php:18 #: bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:20 #: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:20 msgid "Order By:" msgstr "Trier par:" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:38 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:44 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:39 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum.php:38 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:35 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:21 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/forums.php:20 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:22 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:22 #: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:55 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:62 #: bp-themes/bp-default/groups/index.php:57 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:38 #: bp-themes/bp-default/members/index.php:55 #: bp-themes/bp-default/members/single/blogs.php:21 #: bp-themes/bp-default/members/single/forums.php:20 #: bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:22 #: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:22 msgid "Last Active" msgstr "Récemment actifs" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:40 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:42 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:39 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:23 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:24 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:25 #: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:57 #: bp-themes/bp-default/groups/index.php:60 #: bp-themes/bp-default/members/index.php:60 #: bp-themes/bp-default/members/single/blogs.php:23 #: bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:24 #: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:25 msgid "Alphabetical" msgstr "Par ordre alphabétique" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/forums-loop.php:39 #: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:39 msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/forums-loop.php:41 #: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:41 msgid "Freshness" msgstr "Fraîcheur" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/forums-loop.php:54 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/topic.php:95 #: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:54 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:95 msgid "Permanent link to this post" msgstr "Lien permanent vers cet article" #. translators: "started by [poster] in [forum]" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/forums-loop.php:61 #: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:61 msgid "Started by %1$s" msgstr "ouvert par %1$s" #. translators: "started by [poster] in [forum]" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/forums-loop.php:72 #: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:72 msgid "in %1$s" msgstr "dans %1$s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/forums-loop.php:122 #: bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:122 msgid "Sorry, there were no forum topics found." msgstr "Aucun sujet trouvé." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:22 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:40 msgid "All Topics %s" msgstr "Tous les sujets %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:26 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:44 msgid "My Topics %s" msgstr "Mes sujets %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:45 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum.php:39 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/forums.php:21 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:63 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:39 #: bp-themes/bp-default/members/single/forums.php:21 msgid "Most Posts" msgstr "Le plus de messages" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:46 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum.php:40 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/forums.php:22 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:64 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:40 #: bp-themes/bp-default/members/single/forums.php:22 msgid "Unreplied" msgstr "Sans réponses" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:82 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:100 msgid "Create New Topic:" msgstr "Ajouter un nouveau sujet" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:89 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/edit.php:50 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum.php:78 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:107 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:50 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:78 msgid "Content:" msgstr "Contient:" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:92 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/edit.php:53 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum.php:81 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:110 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:53 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:81 msgid "Tags (comma separated):" msgstr "Mots-clés (séparez les mots par une virgule)" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:95 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:113 msgid "Post In Group Forum:" msgstr "Poster sur le forum:" #. translators: no option picked in select box #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:98 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:116 #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:459 msgid "----" msgstr " " #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:115 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum.php:87 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:133 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:87 msgid "Post Topic" msgstr "Poster" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/forums/index.php:127 #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:145 msgid "" "You are not a member of any groups so you don't have any group forums you " "can post in. To start posting, first find a group that matches the topic " "subject you'd like to start. If this group does not exist, why not create a new group? Once you have joined or created the group " "you can post your topic in that group's forum." msgstr "" "Vous n'êtes membre d'aucun groupe et vous n'avez donc " "aucun forum où poster. Pour pouvoir le faire, choisissez d'abord " "un groupe auquel vous affilier. Si ce groupe n'existe pas vous pouvez le " "créer. Une fois que vous ferez partie d'un groupe, vous " "pourrez poster sur le forum de ce groupe." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:29 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:16 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:39 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:16 msgid "Group Name (required)" msgstr "Nom du Groupe (obligatoire)" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:34 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:19 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:42 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:19 msgid "Group Description (required)" msgstr "Description du groupe (obligatoire)" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:51 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:56 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:58 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:56 msgid "Privacy Options" msgstr "Options de confidentialité" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:55 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:61 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:62 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:61 msgid "This is a public group" msgstr "Ce groupe est public" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:57 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:63 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:64 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:63 msgid "Any site member can join this group." msgstr "Tous les membres du site peuvent adhérer à ce groupe" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:58 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:67 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:64 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:74 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:65 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:74 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:64 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:74 msgid "" "This group will be listed in the groups directory and in search results." msgstr "" "Le groupe apparaîtra dans l'annuaire des groupes et dans les résultats de " "recherche" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:59 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:65 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:66 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:65 msgid "Group content and activity will be visible to any site member." msgstr "" "Le contenu et les activités du groupe seront visibles de tous les membres du " "site" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:64 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:71 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:71 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:71 msgid "This is a private group" msgstr "Ce groupe est privé." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:66 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:73 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:73 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:73 msgid "Only users who request membership and are accepted can join the group." msgstr "" "Seuls les membres ayant obtenu l'autorisation de joindre le groupe pourront " "y adhérer" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:68 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:77 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:75 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:85 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:75 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:84 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:75 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:85 msgid "" "Group content and activity will only be visible to members of the group." msgstr "" "Le contenu et les activités du groupe seront uniquement visibles par les " "membres du groupe" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:73 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:81 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:80 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:81 msgid "This is a hidden group" msgstr "Ce groupe est masqué." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:75 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:83 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:82 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:83 msgid "Only users who are invited can join the group." msgstr "Seuls des utilisateurs invités peuvent adhérer au groupe" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:76 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:84 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:83 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:84 msgid "" "This group will not be listed in the groups directory or search results." msgstr "" "Le groupe n'apparaîtra pas dans l'annuaire des groupes, ni dans les " "résultats de recherche" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:82 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:92 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:89 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:92 msgid "Group Invitations" msgstr "Invitations à rejoindre le groupe" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:84 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:94 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:91 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:94 msgid "Which members of this group are allowed to invite others?" msgstr "" "Quels membres de ce groupe sont autorisés à inviter d'autres membres à les " "rejoindre ?" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:109 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:116 msgid "Should this group have a forum?" msgstr "Faut-il installer un forum pour ce groupe ?" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:116 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:123 msgid "" "Attention Site Admin: Group forums require the correct setup and configuration of a bbPress installation." msgstr "" "Administrateur, attention: Les forums de groupes " "requièrent une installation correctement configurée de " "bbPress." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:142 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:127 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:149 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:127 msgid "" "Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown " "on the main group page, and in search results." msgstr "" "Téléchargez une image représentant l'avatar du groupe. L'image apparaîtra " "sur la page principale du groupe et dans les résultats de recherche." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:146 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:131 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:18 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:153 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:131 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:18 msgid "Upload Image" msgstr "Télécharger" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:150 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:157 msgid "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button." msgstr "Pour passer l'étape de l'avatar , cliquez sur \"Etape suivante\"" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:157 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:164 msgid "Crop Group Avatar" msgstr "Redimensionner l'avatar" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:159 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:151 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:33 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:166 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:151 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:33 msgid "Avatar to crop" msgstr "Image à retailler" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:162 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:154 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:36 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:169 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:154 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:36 msgid "Avatar preview" msgstr "Prévisualisation" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:165 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:157 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:39 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:172 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:157 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:39 msgid "Crop Image" msgstr "Retaillage" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:204 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:22 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:211 #: bp-themes/bp-default/groups/single/send-invites.php:22 msgid "Select people to invite from your friends list." msgstr "Cochez les noms des amis que vous voulez inviter" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:222 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:42 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:853 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:570 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:229 #: bp-themes/bp-default/groups/single/send-invites.php:42 msgid "Remove Invite" msgstr "Supprimer l'invitation" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:239 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:73 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:246 #: bp-themes/bp-default/groups/single/send-invites.php:73 msgid "" "Once you have built up friend connections you will be able to invite others " "to your group." msgstr "" "Une fois que vous aurez noué des contacts avec d'autres membres du site, " "vous pourrez les inviter à rejoindre votre groupe. " #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:261 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:268 msgid "Back to Previous Step" msgstr "Etape précédente" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:268 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:275 msgid "Next Step" msgstr "Etape suivante" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:275 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:282 msgid "Create Group and Continue" msgstr "Créer le groupe et poursuivre" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:282 #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:289 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/groups-loop.php:95 #: bp-themes/bp-default/groups/groups-loop.php:95 msgid "There were no groups found." msgstr "Aucun groupe trouvé" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:19 #: bp-themes/bp-default/groups/index.php:35 msgid "All Groups %s" msgstr "Tous les Groupes %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:40 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:23 #: bp-themes/bp-default/groups/index.php:58 #: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:23 msgid "Most Members" msgstr "Le plus de membres" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:41 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:24 #: bp-themes/bp-default/groups/index.php:59 #: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:24 msgid "Newly Created" msgstr "Nouvellement créés" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:25 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:25 msgid "Notify group members of changes via email" msgstr "Signaler par mail les changements aux membres" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:137 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:137 msgid "" "If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please " "use the delete avatar button." msgstr "" "Si vous voulez retirer un avatar existant mais ne pas en télécharger un " "nouveau, utilisez le bouton supprimer." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:139 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:24 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:139 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:24 msgid "Delete Avatar" msgstr "Supprimer l'avatar" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:149 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:149 msgid "Crop Avatar" msgstr "Redimensionner l'avatar" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:260 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:260 msgid "(banned)" msgstr "(banni)" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:266 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:266 msgid "Unban this member" msgstr "Débannir ce membre" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:266 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:266 msgid "Remove Ban" msgstr "Débannir" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:270 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:270 msgid "Kick and ban this member" msgstr "Virer et bannir ce membre" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:270 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:270 msgid "Kick & Ban" msgstr "Virer & bannir" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:271 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:271 msgid "Promote to Mod" msgstr "Nommer comme modérateur" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:276 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:276 msgid "Remove this member" msgstr "Retirer ce membre" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:276 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:276 msgid "Remove from group" msgstr "Retirer du groupe" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:290 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/members.php:87 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:290 #: bp-themes/bp-default/groups/single/members.php:87 msgid "This group has no members." msgstr "Ce groupe n'a aucun adhérent" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:320 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:37 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:23 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:320 #: bp-themes/bp-default/members/single/friends/requests.php:37 #: bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:23 msgid "Accept" msgstr "Accepté" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:322 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:38 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:24 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:322 #: bp-themes/bp-default/members/single/friends/requests.php:38 #: bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:24 msgid "Reject" msgstr "Rejeté" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:335 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:335 msgid "There are no pending membership requests." msgstr "Pas de demande d'adhésion en attente." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:352 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:352 msgid "" "WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated " "with it. There is no way back, please be careful with this option." msgstr "" "La suppression de ce groupe entrainera la suppression définitive de tous les " "contenus associés. Soyez prudent car ce choix est irréversible." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:355 #: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:355 msgid "I understand the consequences of deleting this group." msgstr "Je confirme la suppression de ce groupe." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/edit.php:16 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/topic.php:17 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum.php:27 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:16 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:17 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:27 msgid "Forum Directory" msgstr "Liste des forums" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/edit.php:25 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:25 msgid "Edit:" msgstr "Modifier" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/edit.php:87 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/edit.php:87 msgid "This topic does not exist." msgstr "Ce sujet n'existe pas." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/topic.php:9 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:9 msgid "New Reply" msgstr "Nouvelle réponse" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/topic.php:32 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:32 msgid "Topic tags:" msgstr "Mots-clés de cette discussion :" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/topic.php:81 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:81 msgid "%1$s said %2$s:" msgstr "%1$s a dit %2$s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/topic.php:119 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:119 msgid "There are no posts for this topic." msgstr "Il n'y a aucun message pour ce sujet." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/topic.php:134 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:134 msgid "You will auto join this group when you reply to this topic." msgstr "Vous ferez automatiquement partie du groupe en répondant à ce sujet" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/topic.php:139 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:139 msgid "Add a reply:" msgstr "Répondre..." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/topic.php:144 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:144 msgid "Post Reply" msgstr "Envoyer la réponse" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum/topic.php:155 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum/topic.php:155 msgid "This topic is closed, replies are no longer accepted." msgstr "Ce sujet est clos. Les réponses ne sont plus acceptées." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum.php:69 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:69 msgid "You will auto join this group when you start a new topic." msgstr "" "Vous ferez automatiquement partie du groupe en publiant un nouveau sujet" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/forum.php:73 #: bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:73 msgid "Post a New Topic:" msgstr "Ajouter un nouveau sujet" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/group-header.php:11 #: bp-themes/bp-default/groups/single/group-header.php:11 msgid "Group Admins" msgstr "Administrateur" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/group-header.php:20 #: bp-themes/bp-default/groups/single/group-header.php:20 msgid "Group Mods" msgstr "Modérateurs" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/request-membership.php:4 #: bp-themes/bp-default/groups/single/request-membership.php:4 msgid "You are requesting to become a member of the group '%s'." msgstr "Vous demandez à devenir membre du groupe '%s'" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/request-membership.php:7 #: bp-themes/bp-default/groups/single/request-membership.php:7 msgid "Comments (optional)" msgstr "Commentaire (option)" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/request-membership.php:12 #: bp-themes/bp-default/groups/single/request-membership.php:12 msgid "Send Request" msgstr "Envoyer la demande" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:14 #: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:23 msgid "" "Your account was activated successfully! Your account details have been sent " "to you in a separate email." msgstr "" "Votre compte est activé. Un mail contenant les détails de votre " "compte vous a été envoyé." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:16 #: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:25 msgid "" "Your account was activated successfully! You can now log in with the " "username and password you provided when you signed up." msgstr "" "Votre compte est activé. Vous pouvez vous connecter en utilisant les " "identifiants que vous avez indiqué lors de votre inscription" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:21 #: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:30 msgid "Please provide a valid activation key." msgstr "Veuillez indiquer une clé d'activation valide" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:25 #: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:34 msgid "Activation Key:" msgstr "Clé d'activation:" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:36 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:23 #: bp-themes/bp-default/members/index.php:56 #: bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:23 msgid "Newest Registered" msgstr "Le plus récent" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/members-loop.php:108 #: bp-themes/bp-default/members/members-loop.php:108 msgid "Sorry, no members were found." msgstr "Désolé, aucun membre n'a été trouvé !" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:13 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:16 msgid "User registration is currently not allowed." msgstr "L'enregistrement est actuellement désactivé" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:22 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:27 msgid "" "Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll " "get a new account set up for you in no time." msgstr "" "L'inscription est simple et rapide. Remplissez le formulaire ci-dessous et " "votre compte sera immédiatement créé." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:30 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:35 msgid "Account Details" msgstr "Informations du compte" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:32 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:37 #: bp-themes/bp-default/sidebar.php:44 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:32 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:36 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:40 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:44 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:71 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:79 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:87 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:97 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:108 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:123 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:134 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:207 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:216 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:26 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:33 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:40 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:49 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:67 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:83 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:93 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:26 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:33 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:40 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:49 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:67 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:83 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:93 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:37 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:41 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:45 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:49 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:76 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:84 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:92 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:102 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:113 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:128 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:139 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:212 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:221 msgid "(required)" msgstr "(obligatoire)" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:36 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:41 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:40 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:45 msgid "Choose a Password" msgstr "Choisissez un mot de passe" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:44 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:49 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmez le mot de passe" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:60 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:65 msgid "Profile Details" msgstr "Votre profil détaillé" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:114 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:58 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:73 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:58 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:73 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:119 #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:415 msgid "Clear" msgstr "Vider" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:156 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:171 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:120 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:134 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:120 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:134 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:161 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:176 msgid "" "This field can be seen by: %s" msgstr "" "Ce champ peut être vu par : %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:156 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:161 msgctxt "Change profile field visibility level" msgid "Change" msgstr "Modifier" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:161 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:125 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:125 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:166 msgid "Who can see this field?" msgstr "Qui peut voir ce champ ?" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:201 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:206 msgid "Blog Details" msgstr "Détails du blog" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:203 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:208 msgid "Yes, I'd like to create a new site" msgstr "Oui, je veux créer un nouveau blog." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:207 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:212 msgid "Blog URL" msgstr "Nom de votre Blog tel qu'il doit apparaître dans l'URL" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:216 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:221 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:237 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:242 msgid "Complete Sign Up" msgstr "Poursuivre l'inscription" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:252 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:259 msgid "" "You have successfully created your account! To begin using this site you " "will need to activate your account via the email we have just sent to your " "address." msgstr "" "Vous venez de créer votre compte. Vous devez maintenant l'activer en " "utilisant le lien qui se trouve dans le mail que nous venons de vous envoyer." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:254 #: bp-themes/bp-default/registration/register.php:261 msgid "" "You have successfully created your account! Please log in using the username " "and password you have just created." msgstr "" "Votre compte est activé. Vous pouvez vous connecter en utilisant les " "identifiants que vous avez indiqué lors de votre inscription." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:68 #: bp-themes/bp-default/members/single/friends/requests.php:68 msgid "You have no pending friendship requests." msgstr "Aucune demande de contact en attente" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:37 #: bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:37 msgid "You have no outstanding group invites." msgstr "Vous n'avez pas d'invitation en attente" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:5 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:5 msgid "Send To (Username or Friend's Name)" msgstr "Envoyer à (pseudo ou nom)" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:14 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:14 msgid "This is a notice to all users." msgstr "Message à tous les utilisateurs" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:17 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:17 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:20 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:20 msgid "Message" msgstr "Message" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:28 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:28 msgid "Send Message" msgstr "Lui écrire" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:32 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:32 msgid "From:" msgstr "DE: " #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:37 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:37 msgid "To:" msgstr "A: " #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:43 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:43 msgid "View Message" msgstr "Afficher le message" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:51 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/notices-loop.php:43 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:24 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:51 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/notices-loop.php:43 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:24 msgid "Delete Message" msgstr "Supprimer le message" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:69 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:69 msgid "Sorry, no messages were found." msgstr "Désolé, aucun message n'a été trouvé !" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/notices-loop.php:36 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/notices-loop.php:36 msgid "Sent:" msgstr "Envoi:" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/notices-loop.php:54 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/notices-loop.php:54 msgid "Sorry, no notices were found." msgstr "Désolé, aucune alerte n'a été trouvée !" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:14 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:14 msgid "You are alone in this conversation." msgstr "Vous êtes seul dans cette conversation" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:18 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:18 msgid "Conversation between %s and you." msgstr "Conversation entre %s et vous" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:86 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:75 msgid "Send a Reply" msgstr "Envoyer la réponse" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:102 #: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:91 msgid "Send Reply" msgstr "Envoyer la réponse" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:1 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:1 #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:196 #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:253 msgid "Change Avatar" msgstr "Changer d'avatar" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:7 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:7 msgid "" "Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there " "is a Gravatar associated with your " "account email we will use that, or you can upload an image from your " "computer." msgstr "" "L'avatar est affiché sur votre profil et à travers le site. Si vous utilisez " "un Gravatar associé au mail que vous " "avez indiqué lors de votre inscription, il sera affiché. Sinon vous " "pouvez télécharger une image de votre choix depuis votre ordinateur." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:14 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:14 msgid "" "Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and " "then click 'Upload Image' to proceed." msgstr "" "Sélectionnez une photo au format JPG, GIF ou PNG sur votre ordinateur puis " "cliquez sur \"Télécharger\"." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:23 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:23 msgid "" "If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please " "use the delete avatar button." msgstr "" "Si vous voulez supprimer définitivement un avatar existant mais ne pas en " "télécharger un nouveau, utilisez le bouton supprimer." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:24 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:24 msgid "Delete My Avatar" msgstr "Supprimer mon avatar" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:31 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:31 msgid "Crop Your New Avatar" msgstr "Retailler" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:55 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:55 msgid "" "Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change " "your avatar, please create an account with Gravatar using the same email address as you used to register with " "this site." msgstr "" "Votre avatar sera utilisé pour votre profil et sur la totalité du site. Pour " "changer d'avatar, vous pouvez créer un compte chez Gravatar en utilisant me même mail que celui vous avez indiqué " "lors de votre inscription sur ce site." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:10 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:10 msgid "Editing '%s' Profile Group" msgstr "Modification des champs du groupe : %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:120 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:120 msgid "Change" msgstr "Modifier" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:8 #: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:8 msgid "%s's Profile" msgstr "Profil de %s" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/capabilities.php:15 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/capabilities.php:57 msgid "This user is a spammer." msgstr "Cet utilisateur est un spammeur." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:13 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/delete-account.php:56 msgid "" "Deleting your account will delete all of the content you have created. It " "will be completely irrecoverable." msgstr "" "Supprimer votre compte effacera tous les contenus que vous avez créés " "jusqu'ici. Cette action ne pourra pas être annulée." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:17 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/delete-account.php:60 msgid "" "Deleting this account will delete all of the content it has created. It will " "be completely irrecoverable." msgstr "" "Supprimer ce compte effacera tous les contenus qui y ont été créés " "jusqu'ici. Cette action ne pourra pas être annulée." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:29 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/delete-account.php:72 msgid "I understand the consequences." msgstr "Je confirme la suppression de mon compte." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:15 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:57 msgid "" "Current Password (required to update email or change current password)" "" msgstr "" "Mot de passe actuel (obligatoire pour changer d'adresse mail ou " "modifier votre mot de passe)" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:16 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:58 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Mot de passe perdu et trouvé" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:16 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:58 msgid "Lost your password?" msgstr "Mot de passe perdu ?" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:20 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:62 msgid "Account Email" msgstr "Email du compte" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:23 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:65 msgid "Change Password (leave blank for no change)" msgstr "" "Changer de mot de passe (laissez vide si vous ne voulez pas le changer)" "" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:24 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:66 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:25 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:67 msgid "Repeat New Password" msgstr "Répétez le mot de passe" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/notifications.php:12 #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/notifications.php:54 msgid "Send a notification by email when:" msgstr "Envoyer une alerte par mail quand:" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:63 msgid "BuddyPress Legacy" msgstr "BuddyPress Héritage" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:251 #: bp-themes/bp-default/functions.php:158 msgid "My Favorites" msgstr "Mes Favoris" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:252 #: bp-themes/bp-default/functions.php:159 msgid "Accepted" msgstr "Accepté" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:253 #: bp-themes/bp-default/functions.php:160 msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:254 #: bp-themes/bp-default/functions.php:161 msgid "Show all comments for this thread" msgstr "Afficher tous les commentaires de cette discussion" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:255 #: bp-themes/bp-default/functions.php:162 msgid "Show all" msgstr "Tout afficher" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:256 #: bp-themes/bp-default/functions.php:163 msgid "comments" msgstr "commentaires" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:569 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:278 msgid "There was a problem posting your update, please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la mise à jour. Veuillez " "recommencer." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:663 #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:699 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:380 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:416 msgid "There was a problem when deleting. Please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant la suppression. Veuillez recommencer." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:899 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:615 msgid " Friendship could not be requested." msgstr "La mise en relation n'a pas été demandée." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:911 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:627 msgid "Friendship request could not be cancelled." msgstr "La demande n'a pas pu être annulée." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:916 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:632 msgid "Request Pending" msgstr "Demande en attente" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:936 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:652 msgid "There was a problem accepting that request. Please try again." msgstr "La demande ne peut aboutir. Veuillez recommencer." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:955 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:671 msgid "There was a problem rejecting that request. Please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant le traitement de la demande. Veuillez " "recommencer." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:985 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:701 msgid "Error joining group" msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'adhésion au groupe." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:994 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:710 msgid "Error requesting membership" msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la requête." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:996 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:712 msgid "Membership Requested" msgstr "Inscription obligatoire" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1004 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:720 msgid "Error leaving group" msgstr "Une erreur s'est produite pendant que vous quittiez le groupe" #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1027 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:743 msgid "There was a problem closing the notice." msgstr "Un problème est survenu à la fermeture de l'alerte." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1090 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:794 msgid "There was a problem sending that reply. Please try again." msgstr "" "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez " "recommencer." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1108 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:812 msgid "There was a problem marking messages as unread." msgstr "Un problème est survenu en marquant le message comme non lu." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1133 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:837 msgid "There was a problem marking messages as read." msgstr "Un problème est survenu en marquant le message comme lu." #: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1158 #: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:862 msgid "There was a problem deleting messages." msgstr "Un problème est survenu à la suppression du message" #: bp-themes/bp-default/404.php:7 msgid "Page not found" msgstr "Page introuvable !" #: bp-themes/bp-default/404.php:9 msgid "" "We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps " "searching will help." msgstr "La page que vous demandez n'existe pas. Tentez une autre recherche..." #: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:37 msgid "In reply to: " msgstr "En réponse à :" #: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:37 msgid "View Thread / Permalink" msgstr "Afficher le permalien" #: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:104 msgid "or press esc to cancel." msgstr "ou appuyez sur echap pour quitter" #: bp-themes/bp-default/activity/index.php:21 msgid "Site Activity" msgstr "Activité du site" #: bp-themes/bp-default/archive.php:10 msgid "You are browsing the archive for %1$s." msgstr "Vous parcourez les archives de %1$s" #: bp-themes/bp-default/archive.php:24 bp-themes/bp-default/attachment.php:18 #: bp-themes/bp-default/index.php:24 bp-themes/bp-default/search.php:26 #: bp-themes/bp-default/single.php:16 msgctxt "Post written by..." msgid "by %s" msgstr "par %s" #: bp-themes/bp-default/archive.php:28 bp-themes/bp-default/attachment.php:22 #: bp-themes/bp-default/index.php:32 bp-themes/bp-default/search.php:30 msgid "Permanent Link to" msgstr "Permalien vers" #: bp-themes/bp-default/archive.php:30 bp-themes/bp-default/index.php:34 #: bp-themes/bp-default/search.php:32 bp-themes/bp-default/single.php:23 msgid "%1$s in %2$s" msgstr "Le %1$s dans %2$s" #: bp-themes/bp-default/archive.php:33 bp-themes/bp-default/index.php:37 #: bp-themes/bp-default/search.php:35 bp-themes/bp-default/single.php:28 msgid "Read the rest of this entry →" msgstr "Lire la suite de cet article →" #: bp-themes/bp-default/archive.php:34 bp-themes/bp-default/index.php:38 #: bp-themes/bp-default/onecolumn-page.php:31 bp-themes/bp-default/page.php:20 #: bp-themes/bp-default/single.php:30 msgid "Pages: " msgstr "Pages" #: bp-themes/bp-default/archive.php:37 bp-themes/bp-default/index.php:41 #: bp-themes/bp-default/search.php:38 bp-themes/bp-default/single.php:33 msgid "Tags: " msgstr "Mots-clés : " #: bp-themes/bp-default/archive.php:37 bp-themes/bp-default/index.php:41 #: bp-themes/bp-default/search.php:38 msgid "No Comments »" msgstr "0 commentaire" #: bp-themes/bp-default/archive.php:37 bp-themes/bp-default/index.php:41 #: bp-themes/bp-default/search.php:38 msgid "1 Comment »" msgstr "1 commentaire »" #: bp-themes/bp-default/archive.php:37 bp-themes/bp-default/index.php:41 #: bp-themes/bp-default/search.php:38 msgid "% Comments »" msgstr "% commentaires »" #: bp-themes/bp-default/archive.php:50 bp-themes/bp-default/index.php:54 msgid "Not Found" msgstr "Introuvable." #: bp-themes/bp-default/attachment.php:26 bp-themes/bp-default/single.php:24 msgid "Edit this entry" msgstr "Modifier" #: bp-themes/bp-default/attachment.php:40 msgid "Full size is %s pixels" msgstr "Grand format en %s pixels" #: bp-themes/bp-default/attachment.php:43 msgid "Link to full size image" msgstr "Lien vers l'image en grand format" #: bp-themes/bp-default/attachment.php:62 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Désole nous n'avons rien trouvé qui corresponde à vos critères" #: bp-themes/bp-default/blogs/create.php:21 #: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:21 msgid "Site Directory" msgstr "Répertoire du site" #: bp-themes/bp-default/comments.php:12 msgid "Password Protected" msgstr "Protégé par mot de passe" #: bp-themes/bp-default/comments.php:13 msgid "Enter the password to view comments." msgstr "Indiquez votre mot de passe pour lire les commentaires." #: bp-themes/bp-default/comments.php:31 msgid "1 response to %2$s" msgid_plural "%1$s responses to %2$s" msgstr[0] "Une réponse à %2$s" msgstr[1] "%1$s réponses à %2$s" #: bp-themes/bp-default/comments.php:55 msgid "" "Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open." msgstr "" "Les commentaires sont fermés, mais les trackbacks et pingbacks sont toujours ouverts." #: bp-themes/bp-default/comments.php:59 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés" #: bp-themes/bp-default/comments.php:70 msgid "1 trackback" msgid_plural "%d trackbacks" msgstr[0] "%d Rétrolien" msgstr[1] "%d Rétroliens" #: bp-themes/bp-default/footer.php:15 msgid "" "Proudly powered by WordPress and BuddyPress." msgstr "" "Mis en forme avec WordPress et BuddyPress" #: bp-themes/bp-default/forums/index.php:23 msgid "Forums Directory" msgstr "Liste des forums" #: bp-themes/bp-default/functions.php:85 msgid "Primary Navigation" msgstr "Navigation" #: bp-themes/bp-default/functions.php:389 msgid "The sidebar widget area" msgstr "Zone de widgets de la barre latérale" #: bp-themes/bp-default/functions.php:398 msgid "First Footer Widget Area" msgstr "Widgets du premier pied de page" #: bp-themes/bp-default/functions.php:400 msgid "The first footer widget area" msgstr "La zone d'affichage des widgets du premier pied de page" #: bp-themes/bp-default/functions.php:409 msgid "Second Footer Widget Area" msgstr "Widgets du second pied de page" #: bp-themes/bp-default/functions.php:411 msgid "The second footer widget area" msgstr "La zone d'affichage des widgets du second pied de page" #: bp-themes/bp-default/functions.php:420 msgid "Third Footer Widget Area" msgstr "Widgets du troisième pied de page" #: bp-themes/bp-default/functions.php:422 msgid "The third footer widget area" msgstr "Zone d'affichage des widgets du troisième pied de page" #: bp-themes/bp-default/functions.php:431 msgid "Fourth Footer Widget Area" msgstr "Widgets du quatrième pied de page" #: bp-themes/bp-default/functions.php:433 msgid "The fourth footer widget area" msgstr "Zone d'affichage des widgets du quatrième pied de page" #. translators: 1: comment author url, 2: comment author name, 3: comment #. permalink, 4: comment date/timestamp #: bp-themes/bp-default/functions.php:488 msgid "" "%2$s said on %4$s" msgstr "" "%2$s a écrit %4$s" #: bp-themes/bp-default/functions.php:495 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de validation." #: bp-themes/bp-default/functions.php:507 msgid "Edit comment" msgstr "Modifier le commentaire" #: bp-themes/bp-default/functions.php:577 msgid "" "Theme activated! This theme contains custom header image " "support and sidebar widgets." msgstr "" "Thème activé ! Ce thème contient une image d'en-tête " "ainsi que des widgets dans la barre latérale." #: bp-themes/bp-default/functions.php:643 msgid "Email" msgstr "E-mail " #: bp-themes/bp-default/functions.php:653 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Vous devez être connecté pour commenter." #: bp-themes/bp-default/functions.php:654 msgid "Leave a reply" msgstr "Répondre" #: bp-themes/bp-default/functions.php:741 msgid "← Previous Entries" msgstr "← Précédent" #: bp-themes/bp-default/functions.php:742 msgid "Next Entries →" msgstr "Suivant →" #: bp-themes/bp-default/groups/create.php:18 #: bp-themes/bp-default/groups/index.php:21 msgid "Groups Directory" msgstr "Annuaire des groupes" #: bp-themes/bp-default/header.php:22 msgctxt "Home page banner link title" msgid "Home" msgstr "Accueil" #: bp-themes/bp-default/header.php:25 msgid "Search for:" msgstr "Rechercher" #: bp-themes/bp-default/index.php:27 msgctxt "Sticky post" msgid "Featured" msgstr "Featured" #: bp-themes/bp-default/index.php:55 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "" "Oops ! On dirait que vous cherchez quelque chose qui n'existe pas du tout " "par ici !" #: bp-themes/bp-default/links.php:16 msgid "Links" msgstr "Liens:" #: bp-themes/bp-default/members/index.php:21 msgid "Members Directory" msgstr "Annuaire des membres" #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:49 msgid "General Settings" msgstr "Options générales" #: bp-themes/bp-default/members/single/settings/notifications.php:49 msgid "Email Notification" msgstr "Alertes par mail" #: bp-themes/bp-default/onecolumn-page.php:29 bp-themes/bp-default/page.php:18 msgid "

Read the rest of this page →

" msgstr "

Lire la suite de cette page →

" #: bp-themes/bp-default/onecolumn-page.php:32 bp-themes/bp-default/page.php:21 msgid "Edit this page." msgstr "Modifier" #: bp-themes/bp-default/search.php:10 msgid "Site" msgstr "Site" #: bp-themes/bp-default/search.php:14 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" #: bp-themes/bp-default/search.php:51 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Aucun article trouvé. Essayez avec d'autres critères..." #: bp-themes/bp-default/sidebar.php:37 msgid "" "Please create an account to " "get started." msgstr "" "Veuillez créer un compte pour " "démarrer." #: bp-themes/bp-default/sidebar.php:47 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: bp-themes/bp-default/sidebar.php:50 msgid "Remember Me" msgstr "Se souvenir de moi" #: bp-themes/bp-default/sidebar.php:64 msgid "Forum Topic Tags" msgstr "Mots-clés des discussions" #: bp-themes/bp-default/single.php:35 msgctxt "Previous post link" msgid "←" msgstr "" #: bp-themes/bp-default/single.php:36 msgctxt "Next post link" msgid "→" msgstr "" #: bp-themes/bp-default/single.php:45 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Aucun message ne correspond à vos critères de recherche. " #: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:20 msgid "Member changed profile picture" msgstr "Ce membre a modifié l'image de son profil" #: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:21 msgid "New member registered" msgstr "Nouveau membre enregistré." #: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:22 msgid "Updated Profile" msgstr "Profil mis à jour" #: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:129 msgid "%s changed their profile picture" msgstr "%s a modifié l'image de son profil" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:27 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:71 msgid "Profile Fields" msgstr "Config. des profils" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:72 #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:354 msgid "Add New Field Group" msgstr "Ajouter une nouvelle section de champs" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:75 msgid "Fields in the \"%s\" group will appear on the signup page." msgstr "" "NOTA: Tous les champs que vous placerez dans le groupe de champs \"%s\" " "apparaitront sur le formulaire d'inscription." #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:98 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:382 msgid "(Primary)" msgstr "(initial)" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:113 msgid "Add New Field" msgstr "Ajouter un nouveau champ" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:152 msgid "There are no fields in this group." msgstr "Il n'y a pas de champs dans cette section" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:161 msgid "You have no groups." msgstr "Vous n'avez pas encore de groupe" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:162 msgid "Add New Group" msgstr "Ajouter une nouvelle section" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:189 msgid "There was an error saving the group. Please try again" msgstr "" "Une erreur est survenue pendant l'enregistrement de la section. Veuillez " "recommencer." #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:192 msgid "The group was saved successfully." msgstr "La section a été enregistrée avec succès !" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:221 msgid "There was an error deleting the group. Please try again" msgstr "" "Une erreur est survenue pendant la suppression de la section. Veuillez " "recommencer." #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:224 msgid "The group was deleted successfully." msgstr "La section a été supprimée avec succès !" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:265 msgid "There was an error saving the field. Please try again" msgstr "" "Une erreur est survenue pendant l'enregistrement du champ. Veuillez " "recommencer." #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:272 msgid "The field was saved successfully." msgstr "Le champ a été enregistré avec succès !" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:316 msgid "field" msgstr "champ" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:316 msgid "option" msgstr "option" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:320 msgid "There was an error deleting the %s. Please try again" msgstr "" "Une erreur est survenue pendant la suppression de %s. Veuillez recommencer." #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:323 msgid "The %s was deleted successfully!" msgstr "%s a été supprimé avec succès !" #: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:382 msgid "(Required)" msgstr "(obligatoire)" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:271 msgid "Please make sure you give the group a name." msgstr "Veuillez nommer la section" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:356 msgid "Create Field Group" msgstr "Créer un groupe de champs" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:358 msgid "Edit Field Group" msgstr "Modifier la section de champs" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:384 msgid "Field Group Title" msgstr "Nom du groupe de champs" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:391 msgid "Group Description" msgstr "Présentation du groupe" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:753 msgid "Please enter options for this Field:" msgstr "Veuillez indiquer une option pour ce champ" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:755 msgid "Sort Order:" msgstr "Trier par :" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:757 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:758 msgid "Ascending" msgstr "ascendant" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:759 msgid "Descending" msgstr "descendant" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:787 #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:804 msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:811 msgid "Add Another Option" msgstr "Ajouter une option" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:819 msgid "Add Field" msgstr "Ajouter un champ" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:831 msgid "Edit Field" msgstr "Modification du champ" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:838 msgid "Fields marked * are required" msgstr "Les champs marqués * sont obligatoires" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:851 msgid "Field Title" msgstr "Titre du champ" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:858 msgid "Field Description" msgstr "Description du champ" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:867 msgid "Is This Field Required?" msgstr "Ce champ est-il obligatoire ?" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:869 msgid "Not Required" msgstr "Facultatif" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:870 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:875 msgid "Field Type" msgstr "Type de champ" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:877 msgid "Text Box" msgstr "Champ texte" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:878 msgid "Multi-line Text Box" msgstr "Champ texte multi-lignes" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:879 msgid "Date Selector" msgstr "Sélecteur de date" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:880 msgid "Radio Buttons" msgstr "Bouton radio" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:881 msgid "Drop Down Select Box" msgstr "Menu déroulant" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:882 msgid "Multi Select Box" msgstr "Sélection multiple" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:883 msgid "Checkboxes" msgstr "Case à cocher" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:903 msgid "Default Visibility" msgstr "Visibilité par défaut" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:916 msgid "Per-Member Visibility" msgstr "Visibilité par membre" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:918 msgid "Let members change this field's visibility" msgstr "Les membres peuvent modifier la visibilité de ce champ" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:919 msgid "Enforce the default visibility for all members" msgstr "Appliquer la visibilité par défaut à tous les membres" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:929 msgid "or" msgstr "ou" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:947 msgid "Please make sure you fill out all required fields." msgstr "Veuillez vous assurer que vous avez bien rempli tous les champs" #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:950 msgid "" "Radio button field types require at least one option. Please add options " "below." msgstr "" "Le champ de type \"bouton radio\" nécessite au moins une option. Veuillez en " "ajouter une ci-dessous." #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:953 #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:956 msgid "" "Select box field types require at least one option. Please add options below." msgstr "" "Le champ de type \"select\" nécessite au moins une option. Veuillez en " "ajouter une ci-dessous." #: bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:959 msgid "" "Checkbox field types require at least one option. Please add options below." msgstr "" "Le champ de type \"case à cocher\" nécessite au moins une option. Veuillez " "en ajouter une ci-dessous." #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:106 msgid "Anyone" msgstr "Tout le monde" #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:110 msgid "Logged In Users" msgstr "Utilisateurs connectés" #: bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:114 msgid "Admins Only" msgstr "uniquement les administrateurs" #: bp-xprofile/bp-xprofile-screens.php:96 msgid "" "Please make sure you fill in all required fields in this profile field group " "before saving." msgstr "" "Veuillez vous assurer d'avoir rempli tous les champs obligatoires de cette " "section avant d'enregistrer." #: bp-xprofile/bp-xprofile-screens.php:129 msgid "" "There was a problem updating some of your profile information, please try " "again." msgstr "" "Une erreur est survenue pendant la modification du profil. Veuillez " "recommencer" #: bp-xprofile/bp-xprofile-screens.php:131 msgid "Changes saved." msgstr "Modifications enregistrées" #: bp-xprofile/bp-xprofile-screens.php:199 msgid "There was a problem cropping your avatar." msgstr "Un problème est survenu pendant le retaillage de votre avatar." #: bp-xprofile/bp-xprofile-screens.php:201 msgid "Your new avatar was uploaded successfully." msgstr "Le nouvel avatar a été téléchargé avec succès" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:664 msgid "January" msgstr "Janvier" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:665 msgid "February" msgstr "Février" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:666 msgid "March" msgstr "Mars" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:667 msgid "April" msgstr "Avril" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:668 msgid "May" msgstr "Mai" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:669 msgid "June" msgstr "Juin" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:670 msgid "July" msgstr "Juillet" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:671 msgid "August" msgstr "Août" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:672 msgid "September" msgstr "Septembre" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:673 msgid "October" msgstr "Octobre" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:674 msgid "November" msgstr "Novembre" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:675 msgid "December" msgstr "Décembre" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:843 msgid "" "Avatar uploads are currently disabled. Why not use a gravatar instead?" msgstr "" "Le téléchargement des avatars est actuellement désactivé. Mais vous " "pourriez utiliser les services de Gravatars à la place ?" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:851 msgid "Profile not recently updated" msgstr "Ce profil n'a pas été mis à jour récemment" #: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:861 msgid "Profile updated %s" msgstr "Profil mis à jour il y a %s"